任溶溶小组


	创建于2007-05-20 组长：莹莹任溶溶(1923--)：原名任根鎏，又名任以奇。我国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山人，1923年生于上海。早年曾参加文字改革工作。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。1941年翻译第一篇苏联小说。1945年翻译第一篇儿童文学作品。从此，他以儿童文学为终身事业。上海解放不久。他负责编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年，少年儿童出版社成立后，他主管外国文学编辑工作，出版了许多好书。六十年代起，经任溶溶等倡导，少年儿童出版社开始系统地介绍国外有代表性的儿童文学作品，并出版重要作家的选集。“文革\|以后，任溶溶任上海泽文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得•潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等。人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品，得到了可贵的借鉴。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对我国儿童文学创作起促进作用。任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，以便读之上口，为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌，对我国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。链接小书屋：http://www.douban.com/group/dahuanxiang/ 大不了整理的任溶溶的豆列（由于种种原因，大不了把它们删除了）：任溶溶译本 http://www.douban.com/doulist/33910/（不存在了）任溶溶作品 http://www.douban.com/doulist/63647/（不存在了）任溶溶生平 http://www.douban.com/subject/discussion/1142838/ 一个任迷做的http://hexun.com/rongrongfans

最近小组话题 · · · · · ·

话题	作者	回应	最后回应
刪了吧	大不了	10	2008-12-28
刪了吧	大不了	4	2008-12-28
哇哈哈哈今天太开心了	冬眠		12-01 16:48
寻《小茶匙老太太》	秋\|let me go		11-22 12:27
任溶溶最喜欢罗大里，最满意《木偶奇遇记》	Cathy	1	11-17 16:46
任溶溶的网站	noname	1	11-17 16:44
有人卖任溶溶版的《长袜子皮皮》吗	Lenefan	2	11-15 19:32
[转]这年头还有谁在翻译	莹莹	8	07-02 01:19
我错了-_-!!	繁花将尽	3	06-07 05:13
女巫任溶溶译本	莹莹	14	05-27 22:35
任溶溶：我的贵人姜椿芳	莹莹	1	04-24 22:23
我译儿童文学——任溶溶	rmr	2	04-02 00:13
我的老搭档詹同任溶溶作	rmr		01-21 02:35
第一部作品：土耳其小说《粘土做成的炸肉片》	莹莹	9	2008-11-29
小哥儿俩--和大不了的有一点点不一样	莹莹		2008-10-12
奶奶的怪耳朵	莹莹	2	2008-10-02
中国儿童文学作家表	莹莹	4	2008-09-07
《一只兔子般纯白的猫》	莹莹		2008-09-07
国际安徒生奖、纽伯瑞奖获奖作品全部书目	莹莹		2008-09-07
爸爸的老师	莹莹		2008-09-07
沈石溪，动物小说家	莹莹	13	2008-09-07
长袜子皮皮第一部皮皮跟警察捉迷藏	莹莹	3	2008-09-06
少年国王	莹莹	2	2008-08-23
编剧是任老?!	rmr	3	2008-08-03
完整的长袜子皮皮应该还有	莹莹	2	2008-07-14