小书虫，找bug

创建于2008-10-20 组长：人在草木间

逡巡在文字的汪洋海中
我任命自己做一个图书的督察员。

------- ----------- ------- ------------ ----------
很多年来，
我委任我自己为暴风雪与暴风雨的督察员，
我忠心称职；
又兼测量员，虽不测量公路，
却测量森林小径和捷径，并保它们畅通，
我还测量了一年四季都能通行的岩石桥梁，
自有大众的足踵走来，证实它们的便利。

我也曾守护过城区的野兽，
使忠于职守的牧人要跳过篱笆，
遇到过许多的困难；
我对于人迹罕到的田庄的角隅也特别注意
……

简单他说，我这样子干了很久
（我一点不夸耀），
我忠心耿耿地管理我的这些事，
直到后来越来越明白了，
市民们是不愿意把我包括在公职人员的名单之内，
也不愿意给我一笔小小的薪俸，
让我有个挂名职务的。
我记的账，我可以赌咒是很仔细的，
真是从未被查对过，也不用说核准了，
更不用说付款，结清账目了，
好在我的心思也不放在这上西。

——梭罗《瓦尔登湖》（徐迟译）

加入小组

发言最近小组话题 · · · · · ·

话题	作者	回应	最后回应
[倡议]给出版社发邮件，提意见	人在草木间	12	03-18 11:43
转载：《失控》中比较严重的误译	布莱特	1	03-18 11:33
這麼多愛書如命認死理兒的朋友讓我極其感動~	慕棻	1	2011-06-11
轉載：中華版《漢藝文志考證》識字指誤（103條）	ElleryWaterlvv		2011-04-21
阎崇年校注《康熙顺天府志》引争议　欢迎读者就白...	布莱特	5	2011-03-23
程崇华《论自由》中的一个翻译	liyou	1	2011-03-07
台版《豆腐之书》35周年纪念版的一个bug	布莱特	6	2011-02-22
《品位与职位》中一个错字	鹿鳴	2	2011-02-16
[布莱特] 暴殄天物-重出的民国老教材-上海科学技术...	人在草木间	6	2011-01-26
[paths老师]可怜的梭罗――读《瓦尔登湖》翻译（三）	人在草木间		2011-01-20
[paths老师]可怜的梭罗——评点《瓦尔登湖》译文	人在草木间	6	2011-01-18
《拓跋史探》bug一例	鹿鳴	2	2011-01-18
《国语译注》bug一例	鹿鳴	2	2011-01-13
[有不读斋]《编辑忆旧》三种	人在草木间		2011-01-10
印象最深的两本编辑奇烂的书	[已注销]	3	2011-01-10
[离香]中文不好的译者们	人在草木间		2011-01-09
[意闲]好翻译-余光中	人在草木间		2011-01-09
【转载】神人神译	布莱特	1	2011-01-09
豆瓣有内部转帖引用吗？	人在草木间		2011-01-09
[starryday] 翻译bug-三幕悲剧-人民文学出版社	人在草木间		2011-01-09