生于6月16日

创建于2008-02-25     组长： ParasItE

说及全国性的节日，通常都是由纪念历史上真实的事情或人物而来的。但爱尔兰人把每年的6月16日定为“布卢姆日”，却是以一位虚构的文学人物的名字来命名的，并且成了爱尔兰仅次于国庆日的大节日。至今，更是有60多个国家和地区每年都要庆祝它，成了世界性的节日。

这位虚构人物就是詹姆斯·乔伊斯意识流巨著《尤利西斯》（Ulysses）的主人公利奥波德·布卢姆。小说的题目来源于古希腊荷马史诗《奥德赛》（Odysseus，拉丁文为Ulysses），其章节和内容也经常表现出和荷马史诗《奥德赛》内容的平行对应关系：布卢姆是奥德修斯现代的反英雄的翻版，他的妻子莫莉·布卢姆则对应了奥德修斯的妻子帕涅罗佩，青年学生斯蒂芬·迪达勒斯对应奥德修斯的儿子忒勒玛科斯。乔伊斯详细描写了布卢姆1904年6月16日上午8时到次日凌晨2时共18个小时在都柏林的活动和心理，将其比做奥德赛的海外10年漂泊，使《尤利西斯》具有了现代史诗的概括性。《尤利西斯》1922年在法国出版后不久，美国批评家艾德门·威尔逊就在《新共和》杂志上评论说：“《尤利西斯》把小说提高到同诗歌与戏剧平起平坐了。”“它创造了当代生活的形象，每一章都显示出文字的力量和光荣，是文学在描绘现代生活上的一重大胜利。”英国著名诗人及批评家、上世纪30年代至50年代曾在我国任教的威廉·燕卜荪则称誉《尤利西斯》是一部“登峰造极的小说”。 1998年，世界著名的出版社“蓝登书屋”举办20世纪百部最佳英文小说评选，结果《尤利西斯》荣登榜首。

乔伊斯在写小说时把布卢姆日定在1904年6月16日，是因为这正好是他与诺拉·巴纳克尔首次约会的日子。正如美国理查德·艾尔曼《乔伊斯传》（金隄等译，北京十月文艺出版社2006年2月版）所说：“乔伊斯让《尤利西斯》的故事发生在那一天，是他对诺拉的虽然间接的，然而却是意味深长的赞颂。正是从那一天起，他开始与他周围的世界发生了关系，从而摆脱了丧母以来的孤独感。”

1904年6月10日，在都柏林的纳索大街上，22岁的乔伊斯邂逅20岁的诺拉，并对她一见倾心。6月16日，诺拉和乔伊斯首次约会。4个月后，两个人又私奔离开了爱尔兰，辗转于的里雅斯特、罗马、巴黎和苏黎世等地。流亡国外的生活充满着苦涩与困顿，诺拉是乔伊斯的精神支柱，乔伊斯曾经这样坦承他对诺拉的依赖：“你是我唯一的爱人，你完全控制了我，我知道并感受到，如果我想在将来创作出优秀的作品来，唯一应该做的，就是倾听你的心声。”诺拉的早熟与大胆，既深深吸引着乔伊斯又总是引起他种种的猜忌，尤其是在创作《尤利西斯》期间，乔伊斯完全沉溺于令人毛骨悚然的想象之中，他甚至怂恿诺拉去吸引别的男子，自己去体验嫉妒和猜忌的滋味……正如英国女作家布伦南·马多克斯在《乔伊斯与诺拉》（原名《诺拉传———真实生活中的莫莉》，贺明华译）这本传记中所说，诺拉是乔伊斯所有作品女主人公的原型。她的感觉力就像松散的句子排列、句子结构一样，对乔伊斯的创作产生了重大影响。她属于乔伊斯，但她不附属于他，她是他俩中的强者，具有独立精神。她对他的影响大于他对她的影响。2000年，这本传记被爱尔兰、英国、意大利及德国多国合拍成电影《诺拉恋情》，成为2002年柏林电影节的开幕电影。

关于和诺拉的首次约会，乔伊斯曾在日记中兴奋地写道：“今天，6月16日……每个人都会记住这个日子。”通过将《尤利西斯》的故事背景设定在1904年6月16日，他这个愿望最终实现了。1954年6月16日，爱尔兰举行了“布卢姆日”50周年纪念活动，于是一个虚构的日子和那些真实的纪念日一起成为国家节日，都柏林每年举行吃布卢姆餐、走布卢姆路线、念《尤利西斯》等纪念活动。2004年恰逢“布卢姆日”100周年，爱尔兰更是举行了为期5个月的纪念活动，从4月1日一直持续到8月31日。纪念活动总称“重现乔伊斯·都柏林·2004”，包括灯火表演、音乐会、街头戏剧表演、电影展映等80多项纪念活动，其中包括一次在奥康纳大街上的万人“布卢姆早餐”。

1994年，译林出版社和人民文学出版社先后推出了萧乾、文洁若夫妻合译的《尤利西斯》译本和金隄教授翻译的《尤利西斯》译本。目前，河北教育出版社正在筹备出版八卷本的《乔伊斯全集》，其中《尤利西斯》由北京师范大学刘象愚教授翻译，这将是我国第三种《尤利西斯》译本。自2001年6月15日我国第一次举办“布卢姆日”庆祝活动（参见《人民日报海外版》2001年6月18日）之后，“布卢姆日”也渐渐在我国流行，在上海等地还颇为隆重。