Janeites 简迷会

创建于2006-01-01     组长： 支离疏

奥斯丁早早就被人称为是“散文中的莎士比亚”，她几乎一手把小说也变成了“伟大的传统”。她屈指可数的几部作品也被象Chapman这样的专家如同莎剧一样耐心地校勘编辑，出了一版又一版，成了英语的经典。据说今天英语文学在世上的荣誉，不只要靠那位在Stratford幸福地度过晚年的诗人来维持，还要指望这位42岁就去世的小妇人去支撑。不过，“简迷”（Janeites)好象指的不只是与莎党拜的神不同的另一帮疯子。奥斯丁似乎总归不过是伟大传统里的小作家（Wolff不是早就抱怨过吗？谁让你不去写战争的？）。莎翁的舞台比我们活过和想过的世界还大，而奥斯丁的眼睛却最多只会越过闺房和客厅的窗子，瞥几眼屋外的风景。莎党朗诵的是些To be or not to be的高头讲章，想的是“世界都脱了节”，要赶紧把它正过来才好，转过头才想起来这也不过是a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing；而简迷关心的却都是些家长里短的闲言碎语。虽说，男大当婚、女大当嫁，也是颠扑不破的真理，可是谁又真把这些家务事也当了真呢？哦，我几乎忘了，奥斯丁说的是a single man in possession of a good fortune。这不，这个小妇人又多了一桩毛病：她似乎世故到了不通人情的程度。A better knowledge of human nature，喜欢读爱情故事的人，又有几个愿意了解这门学问呢？奇怪的是，就是这样，Chawton的这位小妇人居然也网罗了一批死心塌地的追随者。疯狂程度比起莎党毫不逊色，甚至更可怕些：他们不想追随莎士比亚去拯救世界，却想模仿奥斯丁来生活。不过，谁能说得清楚，其中又有几位不是奥斯丁的敌人呢？他们读的时候幻想自己是Elinor或Lizzy，做人行事却是Marianne加上Lucy。哦，奥斯丁，你先别笑，这是你的不幸。你生前能够拒绝一位Collins的求爱，死后却阻挡不住被无数Collins喜欢。有人说，读你的小说就像读你亲笔写给自己的信。是呀，又有哪位Shakespearean会称自己的偶像为Will呢？简是我们的朋友。可是在和我们的朋友一起八卦人生前，我们不妨象30年前的Trilling一样问问自己：为什么我们要读简·奥斯丁？为了逃避我们自己拙劣的婚姻家庭？为了惋惜两百年前“最好的时光”？或是更糟，为了读几本伟大的书？