Chuck Tilly 著作精读坊

创建于2010-07-22 组长：姜白石

Charles Tilly (May 27, 1929 – April 29, 2008) 之于1970年代以来政治学、社会学乃至整个社会科学研究实践所产生的深远影响恐怕少有与之比肩者。无论他关注的研究议题、使用的分析方法、乃至其提出的那些核心概念，都充满了魅力，同时又给大家留下了充分广阔的争议空间。

近十年间，“Chuck”的著作陆续被译成中文在内地出版。但令人遗憾的是，这些译本不仅错误与疏漏迭出，更可能导致对他的那些概念、理论、分析方法的诸多误解。

辜鸿铭著《张文襄幕府纪闻》有题为“不解“一则云：昔年陈立秋侍郎兰彬，出使美国，有随员徐某，夙不解西文。一日，持西报展览颇入神。使馆译员见之，讶然曰：“君何时谙识西文乎？“ 徐曰：“我固不谙。“ 译员曰：“君既不谙西文，阅此奚为？“ 徐答曰：“余以为阅西文固不解，阅诸君之翻译文亦不解。同一不解，固不如阅西文之为愈也。“ 至今传为笑柄。

建立这个小组的目的很单纯：希望借助各位读友的点滴阅读心得，集腋成裘，匡正一些在阅读学习过程中积累下来的问题；同时又尝试一下以这种点滴改良的方式为其著作的中译本查缺补漏，惠泽同人。

这个小组只“就书言书”，至于其它现实议题的讨论，恭请移驾他处。

加入小组

发言最近小组话题 · · · · · ·

话题	作者	回应	最后回应
我们试图要解释的是什么？	姜白石		2010-11-09
话题2#：关于Social Ties的翻译	姜白石	2	2010-10-05
话题1#：关于蒂利这个译名	姜白石	1	2010-09-15
Charles Tilly 的问题情境	姜白石	2	2010-09-15
Selecting a Dissertation Topic: Range and Scope	姜白石		2010-07-23
Hirschman Award Ceremony 2008	姜白石		2010-07-23
Chuck Tilly: Method and Explanation	姜白石		2010-07-22
哥伦比亚大学社会学系主页上Chuck Tilly 的简介	姜白石	1	2010-07-22
Annotated Links to Charles Tilly Resources	姜白石		2010-07-22
Charles Tilly: "How I Work"	姜白石		2010-07-22