蓝江

创建于2011-06-07     组长： 剑走边锋

蓝江：关于Badiou【巴迪欧】著作翻译的最新进展
1.《世纪》刚刚在印刷厂印刷，五月底出货，六月上市，估计大家下个月就可以在各大书店里购买到了。毕竟是我翻译的第一本巴迪欧的著作，对于巴迪欧的很多词汇的中译思考不是很成熟，在更多深入思考了巴迪欧的哲学后，有一些新的想法。不过，对于《世纪》已经无法修改了。
2.巴迪欧的《第二哲学宣言》已经交稿，稿子也在进一步校对之中
3.巴迪欧最大部头的著作《存在与事件》和《世界的逻辑》我暂时给搁置了，原因是，这两本书翻译不好，影响会很坏，但是里面的一些词汇的确需要反复斟酌，我已经数易其稿，仍然不得其要。只要在更成熟的思考基础上，才能完成这两部艰难的作品的翻译。
4.《小万神殿》（《小先贤祠》）也已经翻译完，有朋友跟我说这本书不应该翻译成《小万神殿》，而是按照法国人的习惯叫《小先贤祠》。其实对这个译名有我自己的想法，不是说那个译名是错，其实万神殿和先贤祠在西方那里是一个意思。我在中译前言中对这个问题做出了详细的解释。在这里不再冗述。在这里只提供一个信息，这本书已经完稿。
5.《元政治学概述》也是翻译完了的，但是版权上有点问题，仍然在交涉。如果解决了这个问题，这本书可能也会尽快面市的。
6.《哲学宣言》已经完成了一部分，由于书很薄，估计6月份可以全部翻译完成。
7.我上手涉及到巴迪欧的书还有《主体理论》，这本书我决定放到最后。
8、《圣保罗：普世主义的根基》《德勒兹：存在的喧嚣》也已经在翻译，但译者不是我。据说台版的《圣保罗》已经出版，《德勒兹》也是台湾的译者翻译。
我自己才疏学浅，在很多问题上考虑会有很多不到位的地方，还请各位朋友多多海涵。谢谢大家对我的支持。