(作者:踽踽) 据说,有个老外来到中国,稍微能看懂那么几个中国字儿,有一天对人说,谁说中国人含蓄呢,他们可自大了,你看,出门就是老大的招牌,写着:中国人民很行(中国人民银行)!呵呵,这故事八成儿是中国人自己编的。老外把"银"看成"很"倒是有可能,要他理解"行"有"棒"、"了不起"的意思,恐怕就难了。 这个故事妙在"行"的多音上,读"xíng"读"háng" 意思不同。对于普通中国老百姓来说,啥时候读啥,常用的词儿多半不会弄错,"行车"、"行动","银行"、"同行"。等遇见不常用的词儿,就有点儿麻烦了。比如看见"景行书店",四个字儿一个比一个简单,嘴巴已经张开了,可是读到这个"行",大脑神经立刻分出两个岔儿——读吧,不知道读哪个;不读吧,卡在半路,丢人,于是整出一个动静儿,xíng 不xíng、háng不háng 的,不是笑话也成笑话了,呵呵,可怜了景行书店,平白地遭人烦。景行的店主是我的朋友,实在是非常厚道的老实人,所以我在这儿为"景行"正音以平反之。 "景行"语出《诗经·小雅·车舝》第五节,"高山仰止,景行行止",是说品德崇高就有人敬仰,行为光明正大就有人效法。这是现在常用来恭维别人有德行的成语。这里有两个"行",既不同音也不同义,前一个读 háng,"景行"即"大道",比喻光明正大;后一个读xíng,"行止"意思是效法。所以上边那四个字应该读作"景háng书店"。 那位看官恐怕要说,反正就这俩字儿,读háng读xíng不一回事儿么!呵呵,有道理,不过也不尽然,从语音学角度来说, háng的韵母为开口呼,xíng的韵母为齐齿呼,读起来háng比 xíng要响亮得多。 ...... 踽踽 2006.4 和我联系: 地址:莆田市城厢区石室路905#景行书店(文献中学路口往东50米) QQ:309526650 EMAIL:mcpanther@126.com TEL:0594-6990397 短信直接联系:15959415197 1.景行外国文学豆列 http://www.douban.co 2.景行外国文学豆列Ⅱ http://www.douban.co 3.景行外国文学豆列-译林早期 http://www.douban.co 4.景行文论豆列 http://www.douban.co 5.景行社科哲学豆列 http://www.douban.co 6.景行中国古代文化豆列 http://www.douban.co 7.景行电影摄影乐评等视听豆列 http://www.douban.co 8.景行法律政治经济媒介豆列 http://www.douban.co 9.景行中外历史豆列 http://www.douban.co 10.景行诗歌豆列 http://www.douban.co 11.景行艺术豆列 http://www.douban.co 12.景行中国文学豆列 http://www.douban.co | ||
最近小组话题 · · · · · ·
| 话题 | 作者 | 回应 | 最后回应 |
图书征订:《中国:1978—1983》 |
mcpanther | 1 | 11-03 12:12 |
2009.11.03部分新到、将到书目 |
mcpanther | 11-03 11:27 | |
2009.10.30部分新到、将到书目 |
mcpanther | 2 | 10-30 22:23 |
| 景行记事本尝试 | mcpanther | 23 | 11-05 14:35 |
| 老潘上了一中的校刊《蒲钟》了 | MocO | 14 | 11-03 22:28 |
| 很有趣的《失恋排行榜》 | chenshan | 6 | 10-12 22:42 |
| 我看《废都》 | chenshan | 10-12 22:21 | |
| 大家现在买书还会包书皮吗? | Ray | 3 | 10-09 18:11 |
| 各位有没觉得最近潘总癫狂了许多? | ∞ Damien | 45 | 10-03 22:37 |
| 《中华读书报》六十年六十书 | mcpanther | 2 | 10-01 21:55 |
| 老潘我求职 | 半佛半神仙 | 7 | 09-30 22:49 |
| 2009.9.30部分新到、将到书目 | mcpanther | 1 | 09-30 12:09 |
| 景行默默地换招牌啦。。 | {猫}脑门被挤了 | 16 | 09-16 01:35 |
| 2009.8.30部分新到、将到书目 | mcpanther | 8 | 08-30 17:49 |
| 敬告老潘 | 小猫薄荷 | 14 | 08-28 19:21 |
| 【寻猫启示】拜托老潘让我放个广告 | 断甲爆爆 | 3 | 08-23 04:18 |
| 我爱书店 | 颜禾 | 22 | 08-22 23:09 |
| 请问老潘 | 飞鱼 | 1 | 08-22 23:01 |
| 找书哦 老板进 | 乔冉 | 6 | 08-22 22:58 |
| 《泰晤士报》“六十年六十书” | mcpanther | 2 | 08-22 21:06 |
| 电线杆小广告:志愿者招募 | 啥米东东 | 3 | 08-20 16:07 |
| RED READS | mcpanther | 1 | 08-20 16:02 |
| 2009.7.23部分新到、将到书目 | mcpanther | 6 | 07-23 11:34 |
| 2008.12.24 新到杂志《城客》 | mcpanther | 7 | 07-22 11:23 |
| 偶们来玩接龙吧,一句诗歌形容楼上的头像... | MocO | 19 | 07-21 23:39 |
> 更多小组讨论
小组收藏 · · · · · · ( 全部 )
最近加入 · · · · · ·

- 涂涂
(莆田)

- KidYee
(广州)
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·

- 莆田豆瓣 (346)

- 翼字胡同 (46)

- = 文科班 = (35)

- 莆田换换村 (35)

- 找个地方 自言自语 (259)

- 莆田X中 (57)

- 终南山物学院 (98)

- 蘑菇帮. (4)
这个小组的成员也关注的活动 · · · · · ·
订阅小组讨论:
feed: rss 2.0


![[置顶]](http://t.douban.com/pics/stick.gif)









