刘禾

创建于2009-12-19     组长： Deva·哪吒

Prof
Lydia H. Liu
W.T. Tam Professor in the Humanities
Director of Graduate Studies, Institute for Comparative Literature and Society
East Asian Lang-Cult
Columbia University


Professor of Chinese and Comparative Literature, specializes in modern Chinese literature and culture, critical translation theory, postcolonial empire studies, as well as semiotics and media studies.
Professor Liu received her Ph.D. in Comparative Literature from Harvard University (1990) and has taught at UC Berkeley and the University of Michigan before joining Columbia University in 2006.
Her work has focused on literary modernity in translation, the movement of words, ideas, and artifacts across cultures, sovereign thinking in the nineteenth century, and the evolution of writing, textuality, and technology. Her current research focuses on the relationship between literature and science in general and the interaction between modernism and technology in particular. She has published a number of books in English and Chinese.

Her English publications include Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity (1995), The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making (2004), Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations (edited, 1999), and Writing and Materiality in China (co-edited with Judith Zeitlin, 2003). Her published research in the field of English literature includes “Robinson Crusoe’s Earthenware Pot” in Romantic Science: The Literary Forms of Natural History (ed., Noah Heringman) and a recent article titled “iSpace: Printed English After Joyce, Shannon, and Derrida” in Critical Inquiry (spring 2006). She is currently finishing a book on literary theory and New Media.

美国哈佛大学比较文学博士。曾多年执教于柏克利加州大学以及密西根大学，担任比较文学系和东 亚系跨系教授。目前是美国哥伦比亚大学教授，以及终身人文讲席教授，主要研究方向是文学理论、跨文化交流史和新翻译理论。刘禾为美国学界知名学者，经常在欧亚等多国讲学和访问。她是古根汉大奖得主，曾任美国威勒克(René Wellek)文学理论书奖及列文(Harry Levin)文学史书奖的评委，其英文著作已被译成多种文字，在世界各地产生广泛的影响。
　　主要著述
　　Lydia H.Liu,Translingual Practice《跨语际实践》，美国斯坦佛大学出版社，1995刘禾《语际书写：现代思想史写作批判纲要》香港天地出版社，1997 Lydia H.Liu(编著),Tokens of Exchange《交换的符码》，美国杜克大学出版社，1999刘禾《持灯的使者》（主编）香港牛津大学出版社，1999 Writing and Materiality in China《书写与物性在中国》（与Judith Zeitlin合编），美国哈佛大学东亚中心出版，2003 Lydia H.Liu,The Clash of Empires《帝国的碰撞》，美国哈佛大学出版社，2004