东京爱情故事

创建于2005-11-02 组长：未临

「こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カンチと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。カンチ？今が愛しいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなって。サヨナラは言いません　約束もしません。でもまた会えるよね？

　　赤名リカ

追伸　元気ですか？」

-------------------中文翻译-------------------

　　你好[1]，丸子。应该是说晚上好了吧。我现在要正式地跟你道别。虽然令人有点难过，可是并不只是难过。再怎么说，能在同一个季节里和你走在同一条街道上，对我来说是很值得回忆的。丸子，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是人生的一大收获。不说再见，也不约定什么。我想我们一定会再见面的，对不对？

　　赤名莉香

ps. 你好吗？

译注 [1], 这里的 "你好" 在日语中是仅用于白天的问候。

伴奏试听：http://www.xiami.com/album/270676

加入小组

发言最近小组话题 · · · · · ·

话题	作者	回应	最后回应
《东京爱情故事精彩对白》-上译版（就是通常说的内地...	chuchu	118	2011-12-31
轉貼：《东爱》多年，莉香是最适合做太太的人（作者：...	未临	72	2011-12-16
莉香语录（中日对照）转自贴吧不是因为身边没有人而...	Elaine Wei	12	2011-11-08
东京爱情故事，《ラブストーリーは突然に》老歌新唱。	南雲愁。	11	2011-10-11
当年东爱拍摄地点的现状图片	ZeTa	110	2011-08-08
东爱日文剧本	未临	4	2009-08-03
想把北京爱情故事和东爱做个比较	Hank.Vampire	1	02-08 22:10
柴门文漫画作品全集下载	申公豹		02-08 14:34
Fresh air between us	桑梓summer		02-05 13:12
不愿意放手，终于还是黯然退场	苏派	10	02-03 17:36
大家觉得莉香那样的女生会是什么星座的？	果	134	02-01 23:12
有些事发生了就不能再回头	云中漫步		01-31 12:52
关于爱情的桌面	366011abc	1	01-15 13:57
个人对东京爱情故事的一些观后感	fight club	1	01-15 13:56
生日快乐	White〃	1	01-15 13:56
生肖和星座，你喜欢哪个？	品兰设计		01-15 13:56
东爱的结局其实很圆满，不是吗？	多啦梦	2	01-10 12:32
大家觉得完治和莉香是什么星座的呢？	李晓墨	4	01-02 23:01
远房亲戚家不宜久留啊	G小喵		2011-12-26
看东爱流泪的请来这里！！！！！！！111	30天	163	2011-12-21
光棍节兵临城下，你准备好了吗？	万爱酒店	3	2011-11-30
爱情的浪漫之约--情侣酒店	万爱酒店	1	2011-11-30
求类似东爱的虐剧	MsKnowNothing	2	2011-11-26
赤名莉香是白羊座的九个理由【转帖】	AoYoYo	21	2011-11-22
为什么没有翻拍东京爱情故事	RimonWong	4	2011-11-22
突然想明白为什么完治不能爱莉香	萤	213	2011-11-20
11.11，兰心大剧院，话剧版东爱，铃木首映会去，这是...	[已注销]	5	2011-11-12
今晚看话剧	一条人，一个路		2011-11-11
乱吐一下，木内容	果断换名再隐身	2	2011-11-09