关于大容量信息整合设计的最新评论 http://www.douban.com/subject/2036120/reviews zh-cn © 2005, douban.com. Wed, 24-Sep-2008 15:37:39 GMT 翻译 (评论: 大容量信息整合设计) http://www.douban.com/review/1505736/ vo评论: 大容量信息整合设计
评价: 很差

内容很好！
翻译极差！！

如果一个初学者，不知道一些专业上的英文术语，那可能会被误导。

比如文中的typeface被译成“字面”，Pentagram（五角设计）被译成“彭塔格莱姆”，AIGA一次被翻译成“美国平面设计艺术学会”一次被翻译成“美国平面造型艺术学会”……

……



等等，突然想不起其它。...]]> vo Wed, 24-Sep-2008 15:37:39 GMT http://www.douban.com/review/1505736/ 新鲜的内容，糟糕的翻译 (评论: 大容量信息整合设计) http://www.douban.com/review/1148334/ box7评论: 大容量信息整合设计
评价: 较差

如果金山快译能把文章翻译成这样，我觉得应该发图灵奖给金山公司……
幸好这本书60%的信息在图例中。不然真是对不起它夸张的定价。...]]> box7 Tue, 24-Apr-2007 02:45:51 GMT http://www.douban.com/review/1148334/ 英汉对照的就好了 (评论: 大容量信息整合设计) http://www.douban.com/review/1682484/ 大真评论: 大容量信息整合设计
评价: 推荐

这样的的书应该英汉对照的比较好。
比如《展览设计实用手册》Desining exhibitions就是个很好的范例。...]]> 大真 Thu, 12-Feb-2009 07:14:04 GMT http://www.douban.com/review/1682484/