有作品的翻译发生错误（图证）

2010-03-21 00:00:00 　　来自: 黑五类 (上海)

　　今天下午去看了展览，作品都很不错，不过我看到一个翻译错误。
　　http://www.douban.com/photos/photo/422147350/
　　请看上面链接中的图，译者将“Seaman‘s sadness in Korea”直接翻译成“水手在韩国的悲哀”。
　　殊不知此处的seaman并非指水手，而是指画中（请看链接中的照片http://www.douban.com/photos/photo/422152747/）那位神情悲伤，身穿英格兰国家足球队队服的男子。
　　这位男子名叫大卫·.希曼（David Seaman），是2002年参加韩日世界杯的英格兰队的主力门将，英格兰队在1／4决赛中负于巴西，正是巴西队的小罗用一脚任意球攻破希曼把守的球门，最后导致英格兰队败北，而希曼也在世界杯后宣布退出国家队。
　　所以这幅绘画描绘了2002年韩日世界杯上英格兰队出局后，付有一定责任的门将大卫·.希曼（David Seaman）的落寞神情。和水手毫无干系。
　　希望主办者下次的翻译把关能更仔细些，翻译不仅仅是把文字译出，最好是能了解相关的背景知识，这样会更完美。
　　最后，我还是要对译者和主办者道声辛苦了，谢谢你们。