成都当代摄影展-纵目-找寻存在的意义

参展视觉艺术家：
阿斗 / 陈春林 / 冯立 / 李俊 / 骆丹 / 刘珂 / 木格 / 杨怡
Visual Artists invited in the Exhibition: / A Dou / Chen Chunlin / Feng Li / Li Jun / Luo Dan / Liu Ke / Mu Ge / Yi Yang
展出时间:11月19日至12月31日 /
展出地点：红星路一段35号文化创意产业园2号楼九楼
Date: Nov.19th-Dec.31th / Place: 9th Floor Buiding N0.2, Cultural and Creative Industrial Park, 13,Section 1 Redstar Road
开幕酒会:11月19日下午15:00 /
Vernissage: 3:00 PM, Nov.19th.

11月19日晚:18:00 放映会:
阿斗:《沙马拉达》—不要回头，你将变成石头 /
陈春林:《相》—他像.我相 /
冯立:《白夜》—真实存在于虚幻 /
李俊:《无常时》—虚无之美
骆丹:《中国.在路上》—流放是对内心自由的考验 /
刘珂:《平湖》—平静下的隐藏力量 /
木格:《默片》—寻找本色和当下的我们 /
杨怡:《没.故里》—时间芬芳与梦里冰寒

Exhibitions at 18:00, Nov.19th,2009 : A Dou: Shamalada-Never Look back, or you will turn to the stone / Chen Chunlin:Lessons Learned in One Day-his image, my face / Feng Li:White Night- Fact exists in illusory / Li Jun:Impermant Instant- beauty of delusive
Luo Dan:China On the road-banish tries freedom inside / Liu Ke:Still Lake-the hidden power under peace / Mu Ge:Silence-searching for the nature and newest ourselves / Yang Yi:Uprooted-the fragrance of time and chill in dream
11月20日晚:18:00 放映会:
阿斗:《沙马拉达》—不要回头，你将变成石头 /
陈春林:《相》—他像.我相 /
冯立:《白夜》—真实存在于虚幻 /
李俊:《无常时》—虚无之美
骆丹:《中国.在路上》—流放是对内心自由的考验 /
刘珂:《平湖》—平静下的隐藏力量 /
木格:《默片》—寻找本色和当下的我们 /
杨怡:《没.故里》—时间芬芳与梦里冰寒
Exhibition at 18:00, Nov.20th, 2009 :
A Dou: Shamalada-Never Look back, or you will turn to the stone / Chen Chunlin:Lessons Learned in One Day-his image, my face / Feng Li:White Night- Fact exists in illusory / Li Jun:Impermant Instant- beauty of delusive
Luo Dan:China On the road-banish tries freedom inside / Liu Ke:Still Lake-the hidden power under peace / Mu Ge:Silence-searching for the nature and newest ourselves / Yang Yi:Uprooted-the fragrance of time and chill in dream

主办:中共成都市锦江区委 / 成都市锦江区人民政府 /
承办:7788文化 / 丙火设计 /
协办:红星路35号成都文化创意产业园 / 蓝色飞扬广告 /
召集人：何明
Organize: CCP Chengdu Jinjiang District Committee / Peoples Government of Jinjiang District , Chendu / Co-Organizer: 7788 Culture /Sunfire Design / Promotion Coordinator: Chengdu Culture and Creative Park,35,Section 1 Redstar Road /Blue Flying / Convenor: He Ming

阿斗.陈春林.冯立.李俊.骆丹.刘珂.木格.杨怡，
８个视觉艺术家集体发声。
这些感情最真挚的声音对时代的表达像一条河流，强劲有力的向前奔腾。
人们只要停顿片刻，倾听他们内心的细语和呼喊，
每一个内心都会被裹挟而去，在他们的感情漩涡中沉浮。
作为每一个个体，
他们将会在中国摄影艺术史上留下怎样的痕迹，
还有待他们的努力以及在何种程度上与时代脉搏合拍：
但是做为一个群体，
他们已经成为不容忽视的存在和某些证明，证明信仰的力量，
证明坚韧不拔的毅力和孤独前行的勇气。
一直以来 他们在成都生活创作，
受蜀地俊秀山川之灵气的滋润，在艺术创造上自成体系，
风格丰富多样，视野开放而且自由。
但是这８个人艺术工作的价值在成都这个城市几乎不为人所知，
和架上艺术多年前被人漠视的情况一样，依旧是墙内开花，墙外香。
因为他们是潜行者，或孤独的探索着个体人性的存在感，
或固执的挖掘历史和现实之间的隐秘场所。
他们伸出他们的目光，四处探寻自我和世界的未知之处。
注视他们目光所注视之地，
我们可以深入人性和历史某些隐秘的空间，
发现这个世界更多不为人知的魅力。
Adou, Chen chunlin, Feng Li,Li Jun, Luo Dan, Liu Ke,Liu Ke, Muge, Yang Yi,
Eight visual artists collectively show their voice in this exhibition.
These voices with the sincere sentiments perform the strong and powerful onsweep,like a river.
As long as life people stop a while to listen to their whispering and shouting inside,
their inner heart will leave away,
riseing and falling in the artists' emotional "maelstrom".
For the entity, what indication will they leave for the history of China photogragh arts ,
we can only get the answer according to
how hard they work and what how far they can go with time.
As a group, however,
they have aready becoming one no winking part and also a kind of certificate,
providing the power of belief ,
providing the perservering will and longly-forwarding courage.
Continuely living and creating in Chengdu,
they are affected by the essence of the beautiful mountains here
and adopt a system of their own in the art achievement
with not only diverse and terrific style
but also open and free view.
As well as the neglect of the displayed art years ago,
the art work value of these 8 artists still keep a secret in Chendu,
like the saying "outside the wall blossomming inside the wall sweet".
That is because of they are lurkers,
some are searching for the individual humanized,
others stubbornly dredge up the hidden place between history and reality.
They all looking far away through their eyes,
serching around for the unknown part of themselves
and world.when gaze at where their eyes are fixed on,
we can penetrate deep into some private space of human nature and history,
thus,
discover the further unknown charm of this world.(收起)