王翀导演德国最新实验戏剧《夜夜夜》再上演

•2001年德语最佳剧作提名
•已在15个国家上演
•王翀翻译导演的中文首演被北京青年报年度盘点评为“2007值得收藏的美丽回忆”

薪传实验剧团http://www.jingdesign.cn/theatrere
豆瓣主办方http://www.douban.com/host/theatrere/

时间：2009年11月18-29日19:30
地点：北京繁星戏剧村（宣武门地铁站西北口向北8米）
票价：85 / 128 学生票60
购票：4008103721 58601088 64177845

编剧：罗兰•施梅芬尼
翻译、导演：王翀
演员：陈旭、宋宋、貟晓明、郭峰、雷志龙
灯光设计：李长治
海报设计：文那
剧照：李晏
制作：裴慧丰
监制：晓凡
出品：樊星

剧情简介：
都市夏天，孤独成仙，三男两女，五度空间。
他在云雨，她在沐浴，她在失忆，他在老去。


2009年11月18日，国家首个民营小剧场集群繁星戏剧村即将迎来其隆重热烈的开幕仪式。其中，小剧场戏剧《夜夜夜》将成为此次开幕式的首演开幕剧，压轴本次开幕式。《夜夜夜》将正式拉开戏剧村为期5个月的戏剧季序幕。
该剧翻译自德国著名青年剧作家罗兰•施梅芬尼经典剧作《阿拉伯之夜》，曾被德国权威刊物《今日戏剧》提名为2001年最佳剧作。故事讲述了身处都市高楼中的三男两女在幻想与现实，温暖与孤独之间的穿梭徘徊，五个情人，五种孤独。剧中使用大量心理描述语言代替人物间的对话，旨在表现都市人在高度压力下的精神缺失。剧中传达出浓烈的人文关怀，孤独作为一种都市症候群，集结成一股直指人心的力量，让人在体会孤独之余，也能感受到来自人与人之间渴望摆脱孤独、享受温暖的强大欲望。
时隔两年之后，《夜夜夜》能否再次打动我们的内心，走进每个人的心里？这场关于孤独的戏剧将以怎样独特的方式引起观众的情感共鸣？导演在此次编排中又将加入哪些不一样的新鲜元素？
据悉，《夜夜夜》正在戏剧村紧锣密鼓地创作中，让我们怀揣着对爱情对生活的满怀期待，等待着11月18号的来临，等待着体会孤独、感受温暖的力量。

导演的话：
北京的小剧场在新千年斑斓的经济泡沫中渐渐沦陷，戏剧舞台普遍缺乏艺术想象力且与社会现实无关，“实验戏剧”早已沦为皮包商人不屑一用的古旧噱头，“戏剧人 ”十年如一日、体力劳动般地重复着陈旧的剧作法和导表演程式。在这样的语境之下，引介欧美最新的实验剧作显得尤为迂腐和可贵。

罗兰•施梅芬尼1967年生于哥廷根，是当代欧洲剧作家中的代表人物。他的《阿拉伯之夜》曾被德国权威刊物《今日戏剧》提名为2001年的最佳剧作，至今已被至少15个国家的剧团演出过，其中文译本2005年 发表于中戏学报《戏剧》。该剧的叙事在各个人物的心理活动、反应、对话、回忆、梦和幻境间自由转换，环环相扣的现实与非现实情境 体现出剧作家大胆的想象力和高度精密的编织技巧。剧中大量的心理叙述代替传统戏剧中的对白；人物间的疏离和缺乏沟通成为高楼大厦里后现代都市人真实生活的写照。

地平线飞升的北京正在成长为又一个国际大都会的庸俗拷贝，北京戏剧传统中的大杂院景观和大爷大妈已经无法代表这座冰冷的楼宇城市。从这个角度上说，《阿拉伯之夜》也是写给北京的楼盘居民的。


团队简介：
薪传实验剧团成员全部为80后戏剧人，不满于平庸而肤浅的北京戏剧，旨在寻找戏剧新美学。剧团携《电之驿站》，于2009年夏赴纽约国际实验戏剧节和加拿大蒙洛里爱国际戏剧节演出，这是80后戏剧首次登上国际舞台。

剧团导演王翀，北京大学法学学士、夏威夷大学戏剧硕士，也曾在加州大学和纽约水磨坊中心学习戏剧。他曾获2009年蒙洛里爱国际戏剧节大奖提名、2008年北京青年戏剧节新锐导演奖、2007年中国译协韩素音青年翻译奖亚军。他的导演作品包括：

2009《渴爱crave》中文授权首演，北京

2009《自我控诉》中文首演，北京、香港、深圳巡演

2009-2010《阴道独白》大陆授权首演，北京、上海巡演
——“创造历史，因而值得铭记”——学者田卉群，《北京青年报》

2008-2009《电之驿站》北京、纽约、蒙洛里爱巡演
——“令人兴奋的国际级作品”——艺术总监孟京辉，《新京报》

2007/2009《阿拉伯之夜》中文首演，北京
——“2007值得收藏的美丽回忆”——剧评人刘净植，《北京青年报》

2006《哈姆雷特主义》檀香山、北京演出
——“饱含政治意味”——Joseph T. Rozmiarek专栏剧评Honolulu Advertizer

实验戏剧，火尽薪传。



致谢：李铎、李析静、肖薇、高吉柱、李硕、吴蕾、孙艾娜、王建秋、赵汇、邵文、杨乾武、傅维伯、陶庆梅、沈林、崔峤、樊欣颖、颜永祺、孙小杭、黄容、金红梅、李敏娜、何雨繁、姜均、付文芯、朱伯男、王志刚，感谢剧本英文版译者David Tushingham授权转译， Julie Iezzi, Peter Ruocco, Markus Wessendorf, Robert Wyllie, Arts and Sciences Advisory Council of University of Hawaii at Manoa(收起)