OVERSEAS, close by 《OVERSEAS：里九外七》

这是在俯佑街一个标准而巨大的四合院里的演出与表演——光明胡同互助巷8号 参加的人需要提前预约 来参加者在观看表演与音乐的同时有丰盛的晚餐提供


OVERSEAS, close by
《OVERSEAS：里九外七》



我们在一起时会有什么发生？会有什么渠道相互交错？亲密关系是怎样建立起来的？是什么限制了彼此的共处？普通和特殊之间存在着什么？欢迎金秋十月来互助巷八号与我们一起共享晚餐，分享熟悉而且新颖的体验……

What happens when we spend time together? What paths are crossed, how is intimacy created, what are the limits of togetherness and what spaces lie in between the ordinary and the extraordinary? This October, join us for dinner at the courtyard at Huzhu Xiang 8 and share this experience with us, both as a familiarity and as something completely new.


活动时间 ／ PERFORMANCE DATES:
2009年10月10、11、12、17、18、19、22、23、24日, 19:00开始
2009年10月10日（周六）19:30首演
premiere Saturday 10 October, 19:30


咨询联系 ／ For inquiries and reservations:
电话 tel: 139 1108 8640
e-mail：overseas_china@sina.com
网站 web：www.overseasproject.net




北京市西城区府右街（中南海西）光明胡同互助巷8号
Huzhu Xiang 8, off Fuyou Street (Zhongnanhai West) and Guangming Hutong, Xicheng District, Beijing



------

项目发起者 / A project by:
何颖雅 Elaine W. HO、张秀娥 Monika TRUONG、张秀芳 Simone TRUONG

合作艺术家和表演者 ／ Artists and performers in collaboration:
小河 Xiao HE、利珂 LI Ke、梁硕 LIANG Shuo、刘斌 LIU Bin、刘亚囡 LIU Yanan、Aloun MARCHAL、萧薇 XIAO Wei

项目顾问 / Project consultants:
刘鼎 LIU Ding, 卢迎华 Carol LU Yinghua

餐饮指导 ／ Culinary design:
Café Sambal Group

制作经理 / Production manager:
裴延丰 Jam PEI





《OVERSEAS：里九外七》是瑞士文化基金会开展的交流与合作项目之一。
OVERSEAS, close by is part of the exchange and cooperation programme “Swiss Chinese Explorations” of Pro Helvetia, the Swiss Arts council.

Cafe Sambal Theatre in Motion Gessnerallee Südpol

对该项目作出支持的还有 / Additional support by:
Café Sambal Group、Theatre in Motion、Theaterhaus Gessnerallee Zürich、Südpol Luzern、Alice Tak Yip Chin(收起)