 |
2009-03-05 16:57:27
来自: Nota:魔鬼魔鬼
(上海)
自传，1952 我父亲在我头顶之上建造了一片大如船坞的忧虑， 曾有一回我离开了它，在我被造好之前， 而他留在那里守着他巨大、空旷的忧虑。 我的母亲像一棵海岸上的树 在她那伸向我的双臂之间。 在1931年我的双手快乐而弱小， 在1941年它们学会了使枪， 当我初次恋爱之时， 我的思绪像一簇彩色气球， 那女孩的白手把它们全都握着， 用一根细线——然后放它们飞走。 在1951年我生命的动作 就像许多锁绑在船上的奴隶的动作， 我父亲的面孔仿佛火车前面的照明灯 在远方愈来愈小， 我母亲把许许多多的云关闭在她那棕色的壁橱里， 我走上街头时， 20世纪就是我脉管中的血， 那种急着要在大量的战争和 大量的缺口中涌出的血， 所以它在我的头脑中撞击着， 然后又愤怒地汹涌到我的心脏。 可是现在，在1952年春天，我看见 候鸟已经飞回，比去年冬天离去的还要更多。 我从山丘上走下，回到家里。 在我的房间里：那女人，她的身体沉甸甸的 充满了时间。 太多与太少 太多橄榄树在山谷里， 太多石头在山坡， 太多死者，太少 土地把他们全部掩埋。 而我必须回到钞票上描画的 山水之间， 回到硬币上我父亲的面容前。 太多纪念日，太少 记忆。我的朋友已经 忘记他们年少时学过的东西。 我的女友躺在一个隐蔽的地方， 而我总在外边，是风饥饿的食物。 太多厌倦，太少眼睛 盛放它们。太多钟表， 太少时间。太多手按起《圣经》 宣誓，太多公路，太少 我们能真正行走的道路：人走向各自的命运。 太多希望 从它们的主人那里逃走。 太多做梦的人。太少梦， 它的译解或许会改变世界历史， 像法老的长梦。 我的生活在我身后关上门。我在门外，一只 总是被残酷、盲目的风抵触脊梁的 狗。我训练有素：我翻身坐起 等待它引领我穿过生命之街 沿途寻找真正的自己。 人的一生 人的一生没有足够的时间 去完成每一件事情。 没有足够的空间 去容纳每一个欲望。《传道书》上 的说法是错误的。 人不得不在恨的同时也在爱， 用同一双眼睛欢笑又哭泣 用同一双手抛掷石块 并且又堆聚石块， 在作战中做爱也在做爱中作战。 憎恨而后原谅，怀念而后忘却 规整而后搅混，吞咽、消化—— 那历史造就的 年复一年 。 人的一生没有足够的时间。 当他失去他就寻找 当他找到他就遗忘 当他遗忘他就去爱 当他爱了他就开始遗忘。 他的灵魂是博学的 并且极其专业， 但他的肉身一如既往地业余， 不断在尝试和摸索。 他不曾学会，总是陷入困惑， 沉醉与迷失在悲喜里。 人将死去如无花果在秋天凋零， 枯萎、甜蜜、充满了自身。 叶子在地上变得干枯， 空空的枝干直指某个地方 只有在那里，万物才各有其时。 [中译注]《旧约· 传道书· 三》：“凡事都有定期，天下万务都有定时。生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。” 当一个人长久远离了他的国家 当一个人长久远离了他的国家 他的语言变得更精确更纯净， 就像夏日的蓝色背景上衬托着精确的云， 但这些云再也不能带来雨水。 同样，那些曾经相爱的人们 不时还说着爱的语言—— 精确，纯净，永远不变， 也永远没有发展没有回应。 但我在这里已待得太久，弄脏了我的嘴， 我的唇和舌头：我的言语 是灵魂的垃圾，情欲的废渣， 尘土和汗。在这块干燥的土地就连我喝下的水 也是我的尿液经过一个复杂的管道系统 又重新循环回来。 时间32 当我年轻时，这国家也是年轻的。我的父亲 是每个人的父亲。当我快乐时，这国家也是快乐的，当我跳跃 在她身上时，她也在我脚下跳跃。覆盖她的春草 使我柔软。她夏日的泥土则像我皴裂的脚掌 使我疼痛。当我爱得 热烈时，她宣布独立，当我的头发 飘扬时，她的旗帜也在飘扬。当我战斗时， 她战斗。当我冲锋时，她也在冲锋，而当我倒下时 她随我倒下。 如今我远离了这一切。 就像有些东西要等胶水干透后才能粘住， 我分离出来，然后又返回我自身。 最近我看见一位警察乐团的单簧管乐手 在大卫塔中演奏。 他头发雪白，面容平静：这张脸 1946年后我就没有见过。那个特别的年份 夹杂在诸多著名与恐怖的年份之间 除了一个伟大的希望以及他的演奏， 除了耶路撒冷的夜晚与女孩躺在安静房间里的我， 那年没有发生什么。直到今天，对更美好世界的希望 仍没有离开他的脸。 ［中译注］ 1、1946年，二战刚结束，英军准备撤离，允许以色列与巴勒斯坦分别建国。各地犹太人纷纷归来，商讨立国大计，对前景充满梦想。“一个伟大的希望以及他的演奏”当寓此。1948年，以色列宣布建国，阿拉伯武装立即发动进攻，第一次中东战争爆发。从此中东战火连绵不断，持续至今。阿米亥参加了这一次战争。 2、“如今我远离了这一切”三句：随着时间的流逝与沉淀，阿米亥对自身参与的以色列建国有了更深的理解。 时间20 炸弹的半径是十二吋 杀伤半径是七码 死四人，伤十一人。 以此为中心，形成一个更大的 痛苦和时间的圆周，包括两家医院 一处公墓。那位年轻妇女， 被埋在了出生地 距此地一百多公里， 稍微扩大了这圆周； 而那位在地中海某省 哀悼她的孤独男子 也成为这圆周世界的一部分。 我还得略去孤儿的哭叫 他们的声音直达上帝座前 并且传得更远，最后把圆周扩大到 没有尽头，也没有上帝。 ［中译注］“半径是十二吋”的炸弹属于重磅炸弹。 时间17 给我的爱——她正面对着我， 不用镜子梳理着头发—— 一首赞美诗：你用香液 洗过头发：一整片松林 在你头上呼吸着思乡的气息。 内在的平静和外来的平静 把你的脸放在它们之间 敲打，犹如铜箔。 你床上的枕头是你的辅助大脑 折叠在你颈下用来记忆和做梦。 大地在我们身下震颤，我的爱。 我们来共卧，一把双重保险锁。 时间30 我的朋友，你现在做的事情， 多年前，我做过。 我比你痴长的岁数 就是从那时起过去的时间。 你现在可以看到，眼睛僵硬，颈项绵软。 我的阴茎是那最后的桥头 刺入新的一代年轻妇女。 此后该是清除 爱的残余和欢乐的垃圾 就像清除任何烦人和碍事的废物。 我可以看出你在拼命 抓攫你周围的一切， 书籍、孩子、一个女人、 各种乐器—— 但你不知道这 只不过是向你身边 折取枯枝败梗 以添旺那大火， 而你将在其中焚烧。 时间46 你运载着沉重的臀， 但你的眼睛清澈。 你的腰际围系一条结实的腰带， 那并不能够保护你。 你是那种材料做成的，会减缓 欢乐及其痛苦的进程。 我已教会我的阴茎 叫你的名字，像一只聪明的鸟儿。 你似乎并不以此为意， 你假装没有听见。 还有什么我应当为你做的？ 现在给我剩下的全部 是你的名字， 它已变得完全独立，像一只动物： 它从我手上吃食， 夜间躺倒 蜷缩在我黑暗的大脑中。 时间12 给好的恋爱的忠告：不要爱 那些远来者。给自己就近 选一个。 一如一座实用的房子会取用 当地的石头来建筑———— 那些遭受过同样寒冷 被同一个太阳烤晒的石头。 选取那黑眼仁周围有 金色圈环者，她 对你的死有所 了解。还要爱内部的 废墟，犹如从参孙所杀的 狮尸中取蜜。 给坏的恋爱的忠告：以 从前一个那里 剩余的爱 为自己塑造一个新的女人， 再以那女人所剩的 又塑造一个新爱， 如此继续不已 直到给你一无所遗。 情歌 人人使用别人 来治疗他们的伤痛。每个人都把对方 放在自己生存的伤口上， 放在眼睛、阴茎、阴户、嘴巴和张开的手上。 他们彼此攫紧，不许对方离去。 忘记某人 忘记某人就像 忘记关掉院子里的灯， 于是它整天亮着： 但那也意味着追忆—— 因为那光。 耶路撒冷 在旧城的一家屋顶上 洗好的衣物晾挂在下午的阳光中。 一个与我为敌的女人的白被单， 一个与我为敌的男人用来 擦去他额上汗水的毛巾。 在旧城之上的天空中， 一架风筝。 弦线的另一端， 一个孩子 我看不见， 由于那堵墙。 我们挂起了许多旗帜， 他们挂起了许多旗帜。 以使我们以为他们是幸福的。 以使他们以为我们是幸福的。 耶路撒冷之歌 回到耶路撒冷的人 感到那一块块痛苦的地方已经不再痛苦。 但微弱的警告保存在所有的事物中 就像一条亮晶晶的围巾在飘动：一种警告。 
|
2009-03-05 17:02:19: 1900
好2009-03-11 16:05:12: Nota:魔鬼魔鬼 (黛洛维夫人说她自己去买花)
阿米亥：一个补充http://www.douban.co
赶不到上海的现场了。
只能列一个讨论提纲，预祝朗诵会热烈、有效地进行。
> 我来回应