146期水陆观音照片：
http://www.subjam.org/archives/472
148期闵小芬、巫娜、艾斯特•温罗伊，预告：
http://www.subjam.org/archives/450
147期：
WK147 (Dec. 2, 2008)
纯人声专场：林其蔚（台湾），打油（西班牙-加泰罗尼亚）、Chinan、颜峻、李增辉
voice as instrument: Lin Chiwei (TW), Altaió (ES-CA), Chinan, Yan Jun, Li Zenghui
水陆观音第一百四十七期•回到身体
12月2日星期二，晚8点整；门票30
丝不如竹，竹不如肉。本期水陆观音以人声为题。
用身体做乐器，又延展自语言、声音和思想……人声即兴、绝叫、声音诗、观念表演、诗朗诵，什么都有。
林其蔚（台湾），打油（西班牙-加泰罗尼亚）、Chinan、颜峻、李增辉
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）（
www.2kolegas.com）
电话：64368998
———————————————————————————————————————
林其蔚
做為藝術家，我的主題是進入自己的造形性。
CV:
1971 出生於台灣台北
1992 加入「零與聲音解放組織」聲音實驗團體 (1992-2000)
1994 輔仁大學法國語文學系畢業
1995 主辦台北縣後工業藝術祭
1998 國立藝術學院傳統藝術研究所肄
2002 法國國家當代藝術工作室畢業
2003 「聲音藝術百年」研究案（國家藝術基金會贊助）
2006 巴黎西帖國際藝術村駐村
目前林其蔚正在進行二十世紀聲音藝術研究寫作計劃，以及中國古代聲音藝術之翻譯計劃。
唱片出版：
1993 「零與聲音解放組織」Om-manis-padni-Hum，CD 合輯 (Sound factory)
1994 「零與聲音解放組織」Z.S.L.O.1.2，不斷出現復又消失的想哭念頭，錄音帶(Vis-À-Vis Audio Art,)
1994 「零與聲音解放組織」Z.S.L.O.Debut， 禽肢失控機器，CD 專輯 (NOISE)
1994 「零與聲音解放組織」Sadness being underground，VHS MV 合輯
1995 「零與聲音解放組織」Blue, An Asian tribute to Derek Jarmen，CD 合輯 (Somnus Record)
1997 「零與聲音解放組織」A bride of Sevenless，CD 合輯 (Auscultaire)
2002 色情西游記，CD 專輯 (Le Fresnoy)
2003 異響， CD 合輯 (Etat Alternative)
2005 湖，CD 合輯 (台灣)
錄影：
1993 犬人食 (55min)
1995 K2 (23min)
1997 Vidéo Brut (15min)
2001 淫欲騷音機器 (7min)
2002 台灣緩慢人類學考 (13min)
2006 聲音師 (33min)
2007 音腸 (18min)
展覽: (Title/category/expo/space/city)：
1992 「造愛生錢 - 林其蔚吳菀菱雙人展」（繪畫）輔大畫廊 台北
1992 「迷你藝術展」（繪畫）菝粹畫廊 台北
1995 「K2」（錄影）科技藝術節關渡畫廊 台北
1997 「K2」（錄影）台灣畫廊博覽會 世界貿易中心 台北
1997 「野錄影」（錄影裝置）驚奇電影節 SOGO百貨 台中
1997 「野錄影」（錄影）東海大學 台中
2000 「香港 / 柏林」（錄影） 柏林世界文化宮 柏林
2001 「淫慾騷音機器」（錄影裝置）里爾國家藝術工作室廣視角展 里爾
2002 「迷彩森林」（聲音環境裝置）布魯日愛湖公園 布魯日
2002 「色情西遊記」（聲音藝術）里爾國家藝術工作室廣視角展 里爾
2003 「爽爽屋」（聲音及光裝置）海洋之星貨櫃藝術節 高雄
2004 「大家說嬰語」 (聲音裝置) 誠品藝文空間 台北
2004 「Radio MOCA」(聲音/光裝置) 當代美術館 台北
2005 「迷彩森林」（聲音裝置）沒見過這麼美的愛菲爾鐵塔 弗葉迭立克。嵇滬畫廊 巴黎
2006 「不可思議之恐怖騷音」（混合媒材）Chiwen 畫廊 台北
2006 「錄音帶行動」（錄影）Nitrianska畫廊 尼特拉（斯洛伐克）
2006 「恐怖騷音之屋的最後鬥爭」（裝置）疆界展 市立台北美術館 台北
2007 「卡夫卡機器」（ 錄影裝置）科光幻影展 高雄市立美術館 高雄
2007 「音腸」（錄影裝置）法國五月“我們的聲音“展 視覺藝術中心 香港
2007 「倫理」（平面及雕塑作品）“Life/Live“展 西帖國際藝術村 巴黎
2007 「卡夫卡機器」（錄影裝置）科光幻影展 國立台中美術館 台中
2007 「北京具體詩」（聲音裝置）大聲展 北京街道 北京
2007 「兩個安靜的故事和兩個噪音故事」（聲音文件） 愈來愈寂靜展 史福大學查普曼畫廊 曼徹斯特
2007 「卡夫卡機器」（錄影裝置）科光幻影展 關渡美術館 台北
2007 「香港-斯德哥爾摩音腸」（錄影裝置）意在言外展 SOCA 北京/台北
表演 (Title/category/ expo/space/city/country)：
1992 「與自己上床」（劇場）輔大文學院 台北
1993 「妳宛若花朵盛開甜美屍體」（噪音及多媒體表演）地下音月 甜蜜蜜 台北
1994 「零與聲音解放組織」「狂風呢喃」（噪音行動表演）二號公寓畫廊 台北
1995 「零與聲音解放組織」「零到九九行動」（噪音行動表演） 北縣後工業藝術節 台北
1997 「零與聲音解放組織」「電子音樂實習EMP97」（電子音樂多媒體表演） a8 台北
1998 「零與聲音解放組織」「電子音樂實習EMP98」（電子音樂多媒體表演） 永豐餘cyber square 台北
2000 「零與聲音解放組織」「不思議之恐佈騷音」（音樂劇場） 聶魯達咖啡 台北
2001 「聲音表演」（電子音樂表演） 玻璃屋 卡爾斯魯厄
2001 「Edith-Room」（電子音樂網路表演） 里爾國家藝術工作室 里爾
2002 「38_Ruigissant」（電子音樂網路表演） 格勒諾布爾博物館 布魯日
2003 「色情西遊記」「機械之歌聲音藝術節」（噪音現場表演） Metalu 里爾
2003 「色情西遊記」(噪音表演) Worm-Probe」 Casino 鹿特丹
2004 「紅樓聲音行動」（噪音、行動表演）台北聲納科技藝術節 台北
2004 「氣功練習」「白夜節」（噪音現場表演） Cite universitaire 巴黎
2004 「色情西遊記」（噪音現場表演）對話音樂節/Alt Kaserne 溫特吐爾（瑞士）
2005 「TIPAF晚課」（互動聲音表演）台北行為藝術節/台北國際藝術村 台北
2005 「鬱言師」（噪音、行動表演）牯嶺街小劇場 台北
2005 「鬱言師Ⅱ」（噪音、行動表演）臨界點小劇場 台北
2006 「大山子藝術節－彼岸聲音表演」（噪音、行動表演）北京立方空間 北京
2007 「音腸」（噪音、行動表演）Les Voutes 巴黎
2007 「音腸」（噪音、行動表演）Konsthall C 斯德哥爾摩
2007 「音腸」（噪音、行動表演）藝穗會 香港
2007 「音腸」（噪音、行動表演）Cite International des Arts 巴黎
2007 「音腸」（噪音、行動表演）北京民宅 北京
2007 「音腸」（噪音、行動表演）水源國小 台北
2007 「埔里聲音社會測量」（噪音、行動表演）埔里市各場所 埔里
劇場音樂 (Title/category/space/city/country)：
1993 「零與聲音解放組織」Dance with bryan (舞蹈),甜蜜蜜 台北 臺灣
2001 蝸蝓 (舞蹈劇場) 公共藝廊 巴黎 法國
2002 Edith Room (網路影音表演) 國家藝術工作室 圖爾寬 法國
2004 軍史館殺人事件：(劇場),國家劇院 –台北 臺灣
音樂研習:
2001:STEIM,NATO工作坊.
2002:IRCAM,MAX-MSP工作坊
2002:Musiques & Recherches，MAX-MSP工作坊
———————————————————————————————————————
打油
西班牙－加泰罗尼亚人，文字艺术家。
我的工作，探讨了在字与字之间的界限和实际存在的远离的意义和semiothic思想，工作艺术的荒谬，我停止死亡，因为只有法读它，我没有多的文字运作，诗歌，videopoetry，数字诗，戏剧，监护人……
流亡在北京。
———————————————————————————————————————
Chinan
http://www.youtube.com/watch?v=jHGiUmKiyS4
———————————————————————————————————————
颜峻
诗人，声音艺术家。即兴演奏者。
www.yanjun.org
———————————————————————————————————————
李增辉
男，1983年出生，青岛人。2008年水陆观音最惊艳的新星。
擅长萨克斯、人声、诗歌。绝叫系王子。
2001年组建独立摇滚乐队“斜韵”，后来兼任“黄粱公主”乐队键盘手。2007年和冯昊组建“核桃室”。
http://wwwcn.myspace.cn/lizenghui
———————————————————————————————————————
制作：撒把芥末
海报设计：阮千瑞；海报题字：老车；组织：颜峻、史阳、王旭梁；曾经组织：西西、许雅筑、苏铂琪、王颖艽；音响：张海龙；协调：高峰；现场唱片店：白糖罐（
www.sugarjar.cn/）。
网站：
www.subjam.org
联络及加入邮件组：subjam@gmail.com
水陆观音：
开办于2005年的免费音乐活动，每周一次。关注实验/即兴/前卫/电子/独立音乐和其他声音。
2008年9月起收费入场，每月举办一至两次。
无演出的星期二，“开放调音台”。欢迎自带设备前来练习、堂会、交流、讲座、过招。限实验、即兴和其他新音乐。预订（非必需）：wk100@vip.sina.com
Waterland Kwanyin #147•back to body
December 2nd, tuesday, 8:00pm; Entrance: 30RMB
This time, we have oice only.
We use body as instrument, which was extended from language, sound and mind.
Sound-poem, voice impro, screaming, poem reciting, concept performance, etc.
Lin Chiwei (TW), Altaió (ES-CA), Chinan, Yan Jun, Li Zenghui
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao) (
www.2kolegas.com)
tel: 64368998
———————————————————————————————————————
Lin Chi-Wei
As an artist,I work mainly on the plasticity of myself.
C.V.
1971 Born in Taipei
1989 Bachelor study of French Literature
1992 Founder of the first noise group in Taiwan: Zero and Sound Liberation Organization (1992-2000)
1995 Curator of Taipei Industrial Arts Festival
1994 Master study of Cultural Anthropology in National Institutes of the Arts on the issue of Sculpture,Taoism ritual and music.
2000 Multi-disciplinary Arts study in Studio National des Arts Contemporains:
Le-Fresnoy
2003 Responsible of the research project “100 years of sound art”
(sponsored by National Culture and Art Fondation).
2006 Artist residency in paris
2008 Works and Lives in Beiging/Taipei
2007-2008 Recent research projects :
1.”Art of Noises” (Sound arts in 20th century)
2.”Practices and Philosophies of Sound in china - An historical research”.
Discography
1993 Z.S.L.O.Om-manis-padni-Hum,CD compilation(Sound factory)
1994 Z.S.L.O.Debut(Noise)
1994 Z.S.L.O.1.2,cassettes(Vis-À-Vis Audio Art)
1994 Z.S.L.O.Sadness being underground,VHS,Video works compilation(Noise)
1995 Blue,An Asian tribute to Derek Jarmen,CD compilation(Sommnus Record)
1997 A bride of Sevenless,CD compilation (Auscultaire)
2002 Erotische Reise nach Westen,CD album (Le Fresnoy)
2004 Bias04,CD Compilation (Etat Alternative)
2005 The Lake,CD Compilation (The Lake)
2007 Sound Intestines for Stockholm,CD Compilation (Subrosa)
Video Works
1993 Dog-man-Eat/experimental(55min)
1995 K2/experimental(23min)
1997 Vidéo Brut/experimental(15min)
2001 La jouissance obscène d’une Machine Parlante/experimental(7min)
2002 A Slow Anthropological Research on taiwanese old films /experimental(13min)
2007 Sound Intestins/documentary(18min)
Expositions (Expo,Category,Space,City)
1992 Zao-ai-sun-chen,Fujen University Gallery(painting),Taipei
1993 Miniature Arts,Elite Gallery (painting),Taipei
1995 Technology Arts festival,National Institute of the Arts(video art),Taipei
1996 Taipei Art Fair,Taipei world trade center (video art),Taipei
1997 Surprise Film Festival,Sogo(Video Installation),Taichung
2000 Hong Kong-Berlin,Haus der Kultur der welt(video art),Berlin
2001 Panorama2,Le Fresnoy(video installation),Tourcoing
2002 .WAV(capital culturel d’europe2002)minnewater park(sound Environment),Brugge
2002 Panorama3,Le Fresnoy(film/electronic music),Tourcoing
2003 Container Arts Festival,the star of sea(Sound-Light installation),Kaoshung
2004 Reading Labyrinth,Elite Bookstore(sound installation),Taipei
2004 Sweetest Taboo film festival(video),Leuven
2004 Radio MOCA,Museum of comtemporary art(sound installation),Taipei
2005 La Tour Eiffel n’a jamais été aussi belle,Galerie Frédéric Giroux(documentary of installation in
minnewater park),Paris
2006 Solo Expo-Karma in Pause Mode,Chiwen Gallery(Mix media),Taipei
2006 Tape Actions,Nitrianska Gallery(Video arts),Nitra
2006 Altered State,Taipei Fine Arts Museum(Installation),Taipei
2007 Vision and Beyond,Kaoshung Fine Arts Museum(Sound installation),Kaoshung
2007 Life/Live,Cite International des Arts(Mix Media),Paris
2007 Vision and Beyond,National Taiwan Museum of contemporary arts (Sound installation),Taichung
2007 Make it Louder 2007,Beijing SOHO(Sound Environment),Beijing
2007 Then The Silence Increased ,Chapman Gallery (Documentaries) Manchester
2007 Yi-Zai-Yen-Wai,Beijing SOCA (Video installation),Beijing
Performances (Title,space,category,city)
1992 Sleep with yourself,Fu-Jen university(theatre),Taipei
1993 (Z.S.L.O.)Sweet your corrupting corps(Noise-Action)Sickly Sweet Café
1994 (Z.S.L.O.)Murmurs under hurricane (Noise-Action) Department 2-Taipei
1995 (Z.S.L.O.)Taipei Industrial Arts festival(performance),Taipei
2000 La domestication des auteur du bruit,Café Neruda(concert),Taipei
2000 Camouflage(performance)Café Neruda,Taipei
2001 Sera puni,Glashaus(concert),Karlsruhe
2002 38ème Ruigissant,Grand Angle Voiron(Concert),Grenoble
2002 Taipei Electronic Arts Phenomena,Hwua-shan Art distinct(Concert),Taipei
2003 Chants Mecaniques(Capital culturel d’europe2003),Metalic(Concert),Lille
2003 PROBE,Casino(concert),Rotterdam
2004 Taipei Sonar-International Festival of Art+Technology,Redhouse theater(Performance),Taipei
2004 Technology Music concert,N.U.U.Cinema(concert),Miaoli
2004 Nuit Blanche(Performance),Paris
2005 Night Chanting,Taipei artist village(performance),Taipei
2005 Visinary1,Police station theatre(Performance),Taipei
2005 Visionary2,white water theatre(Performance),Taipei
2006 Dashanzi International Festival of the Arts 2006(Performance),Beijing
2007 Antenna,Les Voutes(Performance),Paris
2007 Intestin Sonore,Konsthall C(Performance),Stockholm
2007 Our Voices,Fringe Club(Performance),Hongkong
2007 Intestin Sonore,Cite International des Arts(Performance),Paris
2007 Make it Louder 2007,Private House(Performance),Beijing
2007 Sui-Yuan Primary school performance(Performance),Taipei
2007 Puli sound mesurements(Performance),Puli
2008 Visionary3,Edison Chan Example of Man (Performance),Beiging
Music for theatre (Title,space,category,city)
1993 Dance with Bryan,Sickly Sweet cafe (Music for dance theatre),Taipei
2001 SLAK,Gallerie public (Music for theatre),Paris
2001 Edith Room,Le Fresnoy (Music for real-time Film),Tourcoing
2005 A Solider’s Pay,National Theatre (Music for theatre),Taipei
MUSIC STUDY
2001:STEIM,Software workshop for NATO.
2002:IRCAM,Software workshop for MAX-MSP
2002:Musiques & Recherches ,Software workshop for MAX-MSP
———————————————————————————————————————
Altaió (ES-CA)
Spain / Catalonia text artist. My work explores the boundaries between words and physical presence far away from meaning and semiothic ideas, work the art of absurdity I’m stopped dead as only the act of reading it I am nothing more than the text operation, poetry, videopoetry, digital poetry, theater, guardian …exiled in Beijing.
———————————————————————————————————————
Chinan
http://www.youtube.com/watch?v=jHGiUmKiyS4
———————————————————————————————————————
Yan Jun
Poet, sound artist, impro music participant.
www.yanjun.org
———————————————————————————————————————
Li Zenghui
Male, born in Qingdao in 1983, relocated in Beijing in 2007. He is the most promising star in China’s free music/avant-jazz realm.
Saxophone player, poet, voice experimenter.
He had found indie/experimental rock band “the Tipsy Verse” in 2001. Afterwards he held a concurrent post as the keyboard player in “Pipedream Princess”. found “Walnut Room” with Feng Hao in 2007.
http://wwwcn.myspace.cn/lizenghui
———————————————————————————————————————
Produced by: Sub Jam
Design: Ruan Qianrui; Calligraphy: Lao Che; Organize: Yan Jun, Shi Yang, Wang Xuliang and (former) Xi Xi, Xu Yazhu, Frankie Su, Wang Yingjiao; Sound Engineer: Zhang Hailong; Coordination: Gao Feng; on site CD shop: Sugar Jar (
www.sugarjar.cn)
Website:
www.subjam.org
More info and mailing list: subjam@gmail.com
Waterland Kwanyin was operated since June of 2005 as a weekly free event for experimental/improvised/avant-garde/electronic/indie music and sound in Beijing.
Since September of 2008, arrange shows once or twice a month. Charge.
The rest of Tuesday will be Open Mixer for anyone who bring his equipments to make some noise. Audience are welcome as well. For experimental, impro and other new music only. book (not necessary): wk100@vip.sina.com
« 收起
