【电影沙龙】上海_冯艳《秉爱》_6/26_导演现场交流会

　　放映通知:　本周四6/26/18:30【观映纪录电影《秉爱》】,
真实影院力邀导演冯艳亲临现场,与观众一起畅谈"十年磨一剑"的心路历程 　　
　　-----------------------------------
　　
片名(Title)： 秉爱
英文名(English Title)：Bingai
片长(Running Time)： 114 mins
年份(Year of Production)：2007

导演(Director)：冯艳Feng Yan
制片人(Producer)： 冯艳 Feng Yan
摄影(Cinematography)：冯艳 Feng Yan
剪辑(Editing)：冯艳(Feng Yan) 马修·哈斯勒(Mathieu Haessler)

《秉爱》
优秀纪录奖Excellent Documentary Award
评语：
劳动妇女完整而生动的肖像，对土地、爱情等问题反映深刻，触及灵魂。作者强烈认同的这个人物透露着中国传统美德的局限和伟大。


梗概Synopsis

张秉爱是一个住在三峡库区的普通的农妇。20多年前，由父母做主从高山上嫁到了生活相对富裕的江边。丈夫有病，张秉爱不得不一个人承担了全部的生活重担。日子虽苦，但张秉爱对未来充满了希望，因为儿子是村里唯一考上了县重点高中的孩子。

张家是村里的钉子户。虽然第一期移民的时候，她家被允许就地后靠，但6年过去，村里一直没有分给她建房的土地。现在，大坝就要截流，第二期移民也已搬迁完毕，一片废墟中，只有张家的小屋，还孤零零地执拗地矗立着。干部们一遍又一遍地来，目的只有一个，就是动员她外迁。在和干部交锋的空隙，在繁忙的农活之余，张秉爱不动声色地，蓄谋已久般地讲述那充满痛苦的过去……。

With the completion of the Three Gorges Dam, now under construction, 1.13 million people along the Yangtze River will have been dislocated. The majority of them are farmers. BINGAI features one woman farmer who refuses to move away from her village. The audience will follow her seven-year struggle with officials who pressure her to relocate, while a strong devotion to her land compels her to remain in the place she calls home.


导演简历Bio-filmography of Director

冯艳，天津人。1984年毕业于天津外国语学院日本文学专业，1988年——2001年留学和工作于日本。1994年起开始用超8和DV制作纪录片。曾翻译《小川绅介的世界》。作品有：《上学》（1994年）、《归乡路迢迢》（1997年）、《长江之梦》（1997年）、《小肖的春天》（1998年）、《秉爱》（2007）、《长江边的女人们》（现后期制作）。

A native of Tianjin, Feng Yan studied Japanese at the Tianjin Foreign Language Institute befor relocating to Japan for 13 years in 1988. She has been shooting Super 8 and DV films since 1994, many of which focus on the Yangtze River. Her work include: The Woman Country Teacher (1994 , 30 min),I Want to Go to School (1995 , 30 min),Dreams of Changjiang (1997 , 90 min), The Long Way To Hometown ( 1997, 70min), The Spring of Xiao Xiao (1998 , 45 min),
Bingai(2007,114min),Women of Changjiang River(in post-production).



有感:
看完《秉爱》，我相信人对土地的敬畏和依赖，来自灵魂深处的一种神圣感。秉爱与土地之间的亲密关系，呈现在镜头里，她犹如生长在土地上的一棵坚韧的植物，这种人和土地的亲密关系一旦被割裂，就会失去根本，陷入痛苦中。她所说的“人的灵魂是不会轻易地跟着身体走的”的朴素的人生哲学变得充满了神圣意味，令人敬畏。
如秉爱这样寻常的农村妇女，在浩大的工程面前，只是一粒微尘。但导演冯艳的镜头将秉爱的生活点滴，与家人、土地之间谐共存的生活在镜头前放大。这部片长接近两个小时的纪录片几乎没有任何明显的技巧或者修饰的痕迹，也没有精心结构，即使是涉及一些策略性的改变，也都是以字幕的方式略点一二。而这种不着痕迹的手法使《秉爱》的质地如同璞玉。冯艳的拍摄风格很大程度上受到小川绅介的影响：不干涉，不强调，让事情发生，让人物呈现。
　　片子的开头部分，1996年，秉爱在镜头前的面容还是一个扎小辫的健康少妇模样，2002年，仅仅六年之后的秉爱，时光在她的脸上雕刻出了岁月的痕迹，已经是一个渐显老态的中年妇女。这个时候，周围的村民都迁走了，只有秉爱家的小屋还伫立在原地。但同时，她还在坚持，还在相信，一切都会往好的方向发展。并对自己目前的生活表示了满足：作为一个女人，因品行端正而能够获得丈夫和孩子的尊重。
　　秉爱的生活有三面：和村干部交涉、和家人在一起生活、和土地在一起劳作。最感人的是片中这些段落，秉爱坐在江边或家门口，讲述着她作为女性的生活：恋爱，结婚，生子还有那些作为女人的隐痛。只有在此刻单独面对镜头的时候，作为女性的秉爱才显现出来。张秉爱足在认识冯艳多年之后才打开心扉。冯艳一直安静地等待着这一刻的到来，等到这“与人邂逅的喜悦”，这些是片中最为珍贵的段落，《秉爱》很大程度上的成功在于冯艳作为拍摄者的诚实和坚持。因挖掘出被摄者最内心深处的情绪，一部朴实的影片显现出最动人的华彩。一切默不作声，又缓缓进行，一切平静地如同秉爱身后的江水。

豆瓣上的评论:
关于片子:
http://www.douban.com/review/1238562/
http://www.douban.com/review/1247500/
关于导演:
http://www.douban.com/subject/2300813/


　　
　　
　　时间和地点：2008年6月26日（周四）晚上18：30点，真实影院放映厅 （静安区威海路696号11栋411，近茂民北路,民立中学、沈坚强游泳馆、文新报业大楼斜对面）
　　
　　交通：地铁2号线南京西路站1号口出站 公交49路文新报业大厦站下车
　　
　　注 意：
　　
　　1 为了使真实影院这个平台可持续的发展,本次活动收取10元钱活动经费,用于支付场地、电费及相关物品的费用，并在放映结束后,会向参与者公布费用支出情况！ 　
　　
　　本次活动提供饮用水。
　　
　　2. 由于本次活动比较重要，考虑到场地有限，本活动限制人数100人，请参与观众提前报名
　　
　　联络电话： 021-62552600以电话确认为准
　　
　　放映的时间安排：
　　
　　18：30：签到
　　19：00：放映
　　21：00：<<秉爱>>导演冯艳现场交流
　　-----------------------
　　
　　【豆瓣同城小组】真实影院电影沙龙
　　http://www.douban.com/group/115392/
　　
　　重要提示：请一定要与现场确认！(收起)