关乎“浮士德”

作者 : 哥德
出版社 : 志文出版社

评语 : 周译本是中国最早的译本，1935年商务初版，1989、90年台湾志文再版。《浮士德》的汉语名就是他定下的。周译的《歌德谈话录》，被胡适称赞作与梁实秋译《莎士比亚全集》一样“值得重印”。

作者 : 歌德
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 这个版本居然也被我淘到了！幸何如之！

作者 : 歌德 著/弗兰兹•斯泰封 插图
出版社 : 吉林出版集团有限责任公司

评语 : 郭译终于有了新版

作者 : （德）歌德
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 我读过他翻译的《尼采诗选》，所以信任他的翻译

作者 : 歌德
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 译文版《歌德文集·浮士德》

作者 : [德]歌德
出版社 : 广西师范大学出版社

评语 : 杨武能曾获德国总统颁发的“国家功勋奖章”、洪堡学术基金奖。

作者 : 歌德
出版社 : 上海人民美术出版社

作者 : 海明譯
出版社 : 桂冠

作者 : 歌德
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文。

作者 : 歌德
出版社 : 广东人民出版社

评语 : 梁宗岱译本

作者 : （德）歌德
出版社 : 复旦大学出版社

作者 : 歌德
出版社 : 译林出版社

评语 : “干校里纸货奇缺，樊译《浮士德》只好写在郭译本（郭沫若）的空白处。”

作者 : 歌德
出版社 : 大步文化

作者 : （德）歌德
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 缩译比全译难度大，不知道高中甫做得如何。

作者 : Johann Wolfgang von Goethe/Jörn Göres
出版社 : Insel, Frankfurt

评语 : 德文版,Frankfurt出版社

作者 : Johann Wolfgang von Goethe/歌德
出版社 : Dtv

评语 : 德文袖珍简装版，据说很好

作者 : Johann Wolfgang Von Goethe
出版社 : Anchor

评语 : 德英对照版，英译者Walter Kaufmann，一听就是个德语名字

作者 : Johann Wolfgang von Goethe/David Luke
出版社 : Oxford University Press, USA

评语 : 牛津版的英译本，译者曰David Luke

作者 : Johann Wolfgang von Goethe
出版社 : W. W. Norton & Company

评语 : 这个译本是著名的Norton Critical版，包括戏剧全文，评论文章极多。英译者叫Walter Arndt，据介绍这也是本distinguished translation

作者 : Christopher Marlowe/William-Alan Landes
出版社 : Players Press

评语 : 作者是比肩莎士比亚的英国诗人、戏剧家Christopher Marlowe（1564～1593）写的戏剧，比歌德（1749－1832）早了近两百年。

作者 : (英)Marlowe
出版社 : 中国对外翻译出版公司

评语 : 上头一本书的原版（注释版），超级的价廉物美啊！顺便说一句，据说歌德写《浮士德》，所受最深的就是此书的影响。

作者 : (英)克利斯朵夫·马洛
出版社 : 作家出版社

作者 : 马洛
出版社 : 华东师范大学出版社

评语 : 和Norton Critical版的是同一个作者Christopher Marlowe所写，经过美国人Butler简写。我想，十岁以上的孩子就可以读Faust的

作者 : 屠格涅夫
出版社 : 新文艺出版社

评语 : 谁有这本啊？屠格涅夫怎么说的？

作者 : (德)克劳斯曼(Klausmann,A.O.)等编
出版社 : 少年儿童出版社