诗歌书店

作者 : 曼傑利斯塔姆/巴列霍
出版社 : 桂冠

评语 : 经典的诗歌值得反复阅读，我在香港库布里克书店买回的第一本书。2007年秋天，黄灿然在国内出版了《巴列霍诗选》200个页码，该是对巴列霍的一个全景的介绍了。巴列霍的诗歌难以索解，中文的版本尤其是值得警惕的，因为它们都是从英语翻译过来的。

作者 : （瑞典）特朗斯特罗姆
出版社 : 南海出版社

评语 : 宁静的意象隐喻大师，诗人们的命定只之书，特朗斯特罗姆数次来到中国，而北岛是他诗歌的最早翻译者，本书的翻译李笠在瑞典多年，算是特氏诗歌的见证者了。而特氏屡次被诺奖挡在门外，也是印证了诗歌是一种无可奈何的奇迹这一古老说法。

作者 : （法）勒内·夏尔
出版社 : 北岳文艺出版社

评语 : 神秘得看见花朵的是超现实主义诗歌吗？如果是，就这样来读这本书吧？但是我担心的是翻译者将夏耳的超现实主义味道翻译出来了多少？有没有别人的译本是我最值得关注的。我曾见过居留巴黎多年的《今天》小说编辑南方翻译的另一法国诗人的诗歌手稿，和树才的翻译简直在风格上判若两人。诗歌的翻译起码需要2个以上的译本来对照阅读才行。

作者 : （德）策兰/王家新/芮虎
出版社 : 河北教育出版社

评语 : 王家新是策兰诗歌的首席手术师，这是非常出色的策兰诗歌翻译，但是如果看了Michael Hamburger这位策兰权威的德译英选本之后，王家新等人的翻译就有点摇晃了，策兰的诗歌在中文里变调了。另外值得推荐的是刘国鹏的少量策兰诗歌翻译，可惜没有出书成册。

作者 : 保羅策蘭
出版社 : 傾向

评语 : 2009年的這部由德文翻譯過來的策蘭，帶有強烈的法國味道嗎？策蘭成為話題，但是比較幸運的是策蘭的中文譯者們起碼都保持了相當的水準或者“特色”。策蘭的詩歌難於翻譯，大陸的王家新的譯本是一個尺度，那麼孟明的這個譯本對王的譯本是一個挑戰還是顛覆呢？u

作者 : （德）沃夫岡·埃梅里希（Wolfgang Emmerich）
出版社 : 傾向出版社

评语 : 强烈推荐这部策兰的传记。

作者 : 荀红军译
出版社 : 工人出版社

评语 : 菲野的俄罗斯诗歌翻译是当代中国诗歌历史上无可绕开的一个奇迹，这本1989年3月的书只出版了3000册当年，所以是一本几乎不可得到的珍贵绝版书了，定价是4元25分，要想找到这本书，只有去图书馆了，3000本，不知道有多少中国诗人的手里有这本书。是啊，如果你没有这本书，你就不是诗人。在那个年代，诗歌是跨世纪的抒情。而不是现在所谓的知识分子和民间的战斗。

作者 : (俄)曼德里施塔姆
出版社 : 云南人民出版社

评语 : 刘文飞的翻译应当是比较靠谱的。黑太阳般的挽歌和对新世纪的警觉性眺望是本书的基调。俄罗斯白银时代圣歌的最高秘密就在这本书里了

作者 : 曼德尔施塔姆/黄灿然
出版社 : 作家出版社

评语 : 曼氏最重要的文论集结。关于但丁的谈话和谈及诗歌那秘密的过于喧嚣的“流亡的语速”，而我们还活着－－－－

作者 : 曼德尔施塔姆
出版社 : 学林出版社

评语 : 安东的翻译有点下意识的意思，可能有些词的诗歌意义他也没理解，但是这完全不减弱这个优秀译本的价值，恰好把诗人的那种秘密的模糊感给表达出来了。曼氏是超现实主义的诗人，更是诗人中的诗人，最不可能的缪斯

作者 : (瑞典)奈丽·萨克斯
出版社 : 漓江出版社

评语 : 萨克斯是最伟大的以色列女诗人，她和策兰的友谊，她的充满了预兆的圣歌的沙之书。我在这部漓江版的诗歌选出版10年后，才搞到这本书。台湾也有萨克斯的诗歌选集出版，宜比较着阅读。

作者 : 曼德尔施塔姆
出版社 : 北京-外国文学出版社

评语 : 老一代俄罗斯翻译家的译笔，有不一样的味道。说心里话，曼的诗歌究竟哪一个版本翻译得比较好呢？刘文飞的？杨子的还是？不同于策兰，你就是在英文世界里也找不到特别出神的译本，我手里有一本英文本读着也是不那么曼德尔施塔姆化。俄语是世界上灵魂寓居的最佳地方。不过，这样的译本也是一种对想象力的刺激。

作者 : 伊里亚。爱伦堡
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 当年的黄皮书，是中国思想启蒙运动的一个小小的创痛和传统。但是现在谁还会阅读他呢？强烈的苏维埃味道，强烈的死亡和诗歌的味道，我们就是在那本书丽第一次知道了曼德尔斯塔姆，但是要读到他的诗歌还要等许多年。

作者 : 豪.路.博尔赫斯(阿根廷)
出版社 : 海南国际新闻出版中心

评语 : 博尔赫斯的诗歌是要和他的小说和散文一起阅读的。他的诗歌不可言传，相比下，台湾诗人翻译的版本比较好些

作者 : 北岛
出版社 : 新世纪出版社

评语 : 1986年5月，我买到了这本诗集，在那个文学的年代。80年代不复返了。谁有这本书，谁就是诗歌老战士

作者 : 北島
出版社 : 牛津大學出版社

评语 : 北岛离国后最重要的诗歌选本。

作者 : 北島
出版社 : 九歌出版社有限公司

评语 : 北岛在台湾出版的诗歌选集，开锁，就离黎明不远了。北岛流亡时期的诗歌似乎不被理解，但是却显示了诗歌的最高地址。听说诗人现在落脚在香港中文大学，不知道那样南方的地点是北岛诗歌的新海岸线吗？

作者 : 多多
出版社 : 花城出版社

评语 : 多多的诗歌，不用说了，直接进入吧－－－－－

作者 : 万夏/潇潇
出版社 : 四川教育出版社

评语 : 这是上个世纪关于当代诗歌的最后奇迹。现在已经很少有人有这2部金色的典藏卷。可以看作是四川诗歌高峰的一个总结性读本

作者 : 廖亦武 主编
出版社 : 新疆青少年出版社

评语 : 廖胡子是真正的诗歌大师，他上个世纪的《死城》《黄城》等史诗的重要性和强烈的预言性并没有被这个世界所认识。而他办的那本好像只出了2期的《知识分子》杂志，他的小说《黑道》是20世纪中国文学最有活力的表达。可惜我们看不到他最近的诗歌。这本采访录是一本禁书，但是缪斯是可以被遮蔽的吗？从来不是。

作者 : 杨黎
出版社 : 青海人民出版社

评语 : 四川是当代中国诗歌的另一个首都。这本流放诗歌的回忆录是一个奇迹，一个江湖史

作者 : 严力
出版社 : 上海文艺出版社

评语 : 严力的诗歌是当代中国诗歌的源泉性来源之一，和今天派的另一面星星画会的主要人物，严力写于80年代的诗歌是中国诗歌的另一重传统。读一下他的《还给我》，或者干脆是这样的一首诗歌：‘别以为我是块木头／我曾经为了你的寒冷／把心灵烧焦了也不喊痛“ 以后的所谓诗人们少有如此的爆发力和想像力了。这本小说是诗人的另一个角度。值得一提的是，严力是中国当代第一批超现实主义画家之一，几乎是唯一的在上个世纪70年代后。

作者 : 北岛
出版社 : 汕头大学出版社

评语 : 《蓝房子》是我读到了北岛的第一本随笔文集，但这本随笔失败之书是2000年后中国文学的一个重要指标，是一个散文的标准。中国文学不论散文还是小说，标准尺度都是由诗人们来订的，在绘画领域也是如此，电影什么的好像有点勉强了。这本书是带你进入北岛流亡精神世界的一个散文入口。相比之下，那盏《青灯》就差得远多了。

作者 : 翟永明
出版社 : 东方出版社

评语 : 中国诗歌界的缪斯，我们的“小翟姐姐”，当然要力推。没有什么理由的

作者 : 翟永明
出版社 : 河北教育出版社

评语 : 小翟姐姐的诗歌，即使让我周转不灵也要看。她是代表了真正的中国女诗人传统的第一缪斯。