劣質翻譯，請勿靠近

来自: JUN (Sankt-Peterburg (Leningrad))
创建时间: 2007-08-12 00:36:08　

　　收集一些被人掐過的、以及我看過的不能忍的劣質翻譯

15/17人推荐

我不喜欢

共 10 个条目· · · · · ·

2007-08-12 00:36:32添加 1. 世纪末的维也纳

作者 : 卡尔休斯克
出版社 : 江苏人民出版社

2007-08-12 00:37:52添加 2. 奥斯卡·王尔德自传(插图珍藏本)

作者 : （英）王尔德
出版社 : 团结出版社

评语 : 自傳個P啊，出版社太不要臉了

2007-08-12 00:41:18添加 3. 香水瓶

作者 : 由水常雄
出版社 : 上海书店出版社

2007-08-12 00:42:22添加 4. 玫瑰奇迹

作者 : （法）让·热内
出版社 : 浙江文艺出版社

评语 : 翻譯中文語感奇差，強烈建議重回小學讀書

2007-09-28 15:45:02添加 5. 将军和他的情妇

作者 : [哥伦比亚] 加夫列尔·加西亚·马尔克斯
出版社 : 南海出版公司

评语 : 這本其實不是翻譯的問題，是出版社的問題，錯別字多到抹布蓋頂= =

2008-01-30 03:03:38添加 6. 美第奇家族(文艺复兴的教父们)

作者 : (美)斯特拉森
出版社 : 新星出版社

评语 : 翻譯機翻的吧，這本書一一

2008-01-30 03:04:23添加 7. LSD：我那惹是生非的孩子

作者 : 阿尔伯特.霍夫曼
出版社 : 北京师范大学出版社

评语 : 把歌德Goethe翻譯成高斯的水準，很好很強大

2008-03-26 11:14:40添加 8. 荣格的生活与工作(传记体回忆录)/曼荼罗丛书

作者 : 芭芭拉.汉娜
出版社 : 东方出版社

评语 : 所有XXX夫人（Frau xxx）一概翻译成弗劳·XXX，你才弗劳呢你全家都弗劳！

2008-05-28 16:53:59添加 9. 中世纪神判

作者 : （英）巴特莱特
出版社 : 浙江人民出版社

2009-02-10 18:49:03添加 10. Libertad!自由派作家们

作者 : （法）弗朗克
出版社 : 新星出版社

评语 : 一句句子里有N个他，分别是不同的人，这种翻译叫人怎么读？