我推荐这些英语词典

来自: 显微无间 (上海)
创建时间: 2007-07-21 10:57:21　最后修改时间: 2009-08-24 20:54:05

　　回答了别人Ｎ次了，每次写来不免麻烦，我又不原意重复自己。在此推荐，今后不再置喙。
　　
　　英文词典，我推荐三个系列。1）和2）是学习型词典，就是教你怎么用字用词，3）是词汇类词典，就是包罗万象的，几乎让你什么单词都能查着.（对于Longman系列，我只用过少少的几次，故而言之不详，请大家见谅！）
　　
　　1）牛津高阶:现在已经出到第七版了。不仅权威，而且为学习者考虑得周到。第四版/第四版增补版的译者李北达先生为词典添色不少！第六版的体例有了重大改进，是向Longman学习的结果，更加倾向于课堂教学。
　　
　　2）Collins COBUILD
　　如果我花10秒钟明白牛津和其他辞典上的某条意思，我在COBUILD上面平均只要花3秒。
　　
　　对于其优势，我再补充一点：每一个词条都有使用频率的标记，常用的如go/make/do有五颗星（第五版中改最高频率为三颗星），不常用的如contemplate就是一颗星。这一点对于中国的学生惠泽有加。
　　
　　(特别说明：Collins旗下字典众多，只有Sinclare主编的COBUILD系列才是语境释义，非COBUILD系列的词典都不是！)
　　
　　
　　3）《英汉大词典》第二版，译文出版社07年新出的，陆谷孙先生主编。钱钟书先生亲书“英汉大词典”以赠(首版时，钱先生尚健在)。
　　
　　我在念书的时候买过《英汉大词典》第一版，现在买到了第二版，心情正极度兴奋。这本词典最大的优点就是词汇很全，极其全。收入的人名、地名很多，许多在别的辞典根本看不见的专业名词都能查到。附录也很有用，我正背Modern Penathlon，Triathlon包括哪些项目呢。
　　
　　
　　--【别忘了】--词典不过是语言学习的一种工具；英语不过是一种语言，语言不过是一类工具。端稳了工具，不是为了摆个pose的。
　　--【还有】--如果你读报、读邮件、上外教课的时候遇到了生词拦路虎，为了尽快搞懂含义，我推荐用电子词典。如果你用厚厚一本词典来翻，恐怕要得到了树苗，失去了大片森林。

155/170人推荐

我不喜欢

共 31 个条目· · · · · ·

2007-08-01 23:42:15添加 1. Oxford Advanced Learner's Dictionary (7th Edition)

作者 : Albert Sydney Hornby/Sally Wehmeier
出版社 : Oxford University Press

评语 : 打开语言与文化之门的一把master-key。连上帝也会赞赏它! 主编还是第六版的Sally Wehmeier，但她名字前面加上了OALD的开山祖师A.S.Hornby(逝于1978)，真令我感慨：谁说西方人没有尊师重道的传统？牛津大学出版社提供了相应的网上词典（http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global）

2009-08-24 20:54:05添加 2. 牛津高阶英语词典（第7版）

作者 : 韦迈乐
出版社 : 商务印书馆

评语 : 第七版英文版。不建议大家买第七版的双解版----只要读过第四版的翻译，就不会喜欢第七版的。

2008-02-15 16:17:02添加 3. Longman Dictionary of Contemporary English (paperback) with CD-ROM (4th Edition)

作者 : Stephen Bullon
出版社 : Pearson ESL

评语 : 4色印刷，2张光盘，内容丰富，兼可录音比照。Longman系列目前是牛津系列词典之外的最大权威。在我见过的高人当中，认为LOCDE远胜OALD的居多。

2007-07-21 10:58:16添加 4. 牛津高阶英汉双解词典(第四版)

作者 : 霍恩比
出版社 : 商务印书馆

评语 : 最优美的是它的译文，自由又凝炼，不愧余光中先生“兼学了翻译”的美誉。另外，序言共有四篇，请读余光中、王佐良、董乐山序，对于如何学习英文将大有助益。唯一的缺点，在于其出版时间乃是97年（英文原版更在此前），现在的一些新词、新涵义已经无从查找（序二作者说的“作翻译也足够了”的表扬现已落空了）。但是，这个缺点仍然不妨碍它很“好读”，这是学习的妙招之一（还是余光中先生的建议）。

2007-07-21 11:02:36添加 5. 牛津高阶英汉双解词典(第四版)(增补本)

作者 : 霍恩比(英)李北达译
出版社 : 商务印书馆

评语 : “第四版”/“第四版增补版”都是香港大学李北达先生翻译，我已经使用“第四版”超过六年，认为最大的优点就在于其翻译的流畅和自然。我打算再买一本“第四版增补版”，藏着，再过两年估计买不到了。然而，或许为篇幅计，或许出于英国学者的高傲：该系列词典不收人名、地名等专有名词。

2007-07-21 11:10:47添加 6. 牛津高阶英语词典（第六版·英语版）

作者 : 韦迈尔
出版社 : 商务印书馆

评语 : 体例上较先前的版本有了重大改进，更倾向于课堂教学的效果。也就是说，你没有老师的时候，这本词典可以做最好的老师（我没有第七版，只有第六版，所以暂且如此断语）。不推荐双解版的缘故是翻译不佳。

2007-09-05 12:02:39添加 7. Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners

作者 : John Sinclair
出版社 : HarperCollins Canada

评语 : 第三版，例句比第四、五版都多。不少人认为比四、五两版都经典。

2009-02-18 11:38:42添加 8. Collins COBUILD Advanced Dictionary of British English

作者 : Collins
出版社 : Heinle ELT

评语 : Sinclare去世之后,COBUILD继续在出版，这是第6还是第7版，我已经弄不明白了。

2007-08-30 13:41:28添加 9. 柯林斯COBUILD高阶英语学习词典-(英语版)

作者 : 柯林斯出版公司
出版社 : 外语教学与研究出版社

评语 : 这个就是COBUILD学习词典第五版！我到外文书店里去看过，看起来确实比我的第三版舒服！因为第三、四、五版编辑团队没有变化，内容改进不大，但是看起来舒服，价格也很合适！有人批评主编Sinclare在这一版中删减了了例句，但是也许论者忽视了COLLINS词典的释义本身就是一种绝佳的例句。（同时出版的还有第五版的精编版、双解版，我均不推荐）

2007-07-21 11:05:59添加 10. COBUILD英汉双解词典

作者 : 《柯伯英汉双解词典》编译组
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 没有词频、排版很舒服，出版社的广告中我同意的有两点（照录如下）：一、全部语料采自多达五亿词的计算机语料库，使其例子更真实、可靠，全面。二、首创语境性释义，增强了词条可读性、教学实用性。对于这一点，我给大家举个例子：《Collins》（第三版）Power释义第一条：if some one has power, they have a lot of control over people and activities. 《牛津高阶》（第四版）Power同义释义：control over others

2007-07-21 11:05:05添加 11. 柯林斯COBUILD英语学习词典

作者 : （英）辛克莱尔
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 也是COBUILD系列，功用相当，排版舒服。英文版，不是英汉双解版。在Learner's Dic中最适合第一次使用英语版的人。

2008-03-19 13:43:35添加 12. 英语惯用法词典

作者 : 葛传槼
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 学英语的人越来越多，但如此高人越来越难再见了。也许我们这一代人有着太多的俗务和无奈，也许是因为心思已经不再单纯了。

2007-07-21 11:06:31添加 13. 英汉大词典(第2版)

作者 : 陆谷孙
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 收词宏富，遇生词去查访时每次都能满意而归。钱钟书先生称许此书首版“远东第一”，当无虚言。译文出版社的论坛上，开设了“英汉大词典”的讨论专区，陆先生与一群热心网友正在做修改、勘误、增补的工作，二版二印乃至三版时将再作增改，欢迎大家加入。

2007-08-24 17:05:16添加 14. Chambers 21st Century Dictionary (Standard)

作者 : Chambers (ed.)
出版社 : Chambers Harrap

评语 : 2007年8月16日，在一次讲座上，我见到了久仰的陆谷孙先生。他为我推荐了读莎士比亚及其身后两百年文学作品的词典，Chambers 20th Century Dictionary,但是现在似乎没有查到这本书了。21th是Chambers的学习词典，官方在线辞典：http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/main

2008-04-22 16:17:36添加 15. The Concise Oxford Dictionary of Current English （8th Edi. Revised）

出版社 : Oxford University Press

评语 : 据说，之后版本的COD就不必要再细读了，只能当词汇手册用。

2009-07-21 20:48:39添加 16. Merriam-Webster's Compact Visual Dictionary (flexible)

作者 : Jean-Claude Corbeil/Ariane Archambault
出版社 : Merriam-Webster

评语 : 非常详细、图案精美（照片和图画都有），每一类都比DK系列的丰富，比如说“道路交通”一章，一口气罗列了几十种车，各类乘用车列了11种不说，还有货车、罐箱车、垃圾车、翻斗车、搅拌车。而且，每一个词都有对应的解释，比如说餐具，告诉你这柄刀是切奶酪的，那柄刀是剔骨的，边上这柄是切某种水果的，这些对于第二语言的学习者特别有用。我拿这本COMPACT和全本（http://www.douban.com/subject/2532112/）比较过，发觉居然是COMPACT的图更大，内容一样不少，呵呵，想不通吧！