登录
注册
豆瓣社区
豆瓣读书
豆瓣电影
豆瓣音乐
豆瓣同城
豆瓣FM
更多
九点
阿尔法城
首页
发现小站
线上活动
低调的字幕的留言
作者:
小熊熊熊啊
(北京)
一个不低调的翻译工作者…… 无法按时间前后，很多都记不起来了！
2007-06-11 18:03:44
小树zjj
(Keep going!)
谢谢你的翻译让我们可以欣赏到这些影片，希望我的德语哪天也能像你这样，哈哈哈
2007-06-12 09:08:24
小熊熊熊啊
(遇事不躲)
加油吧，其实做字幕也是为了学习更地道的语言
2007-07-06 13:55:14
阿捷赫公主
(Princess Ateh)
挺好玩的吧，我也翻译过东西，不过是书
2007-07-11 19:40:28
凤凰河
谢谢你！
2007-10-02 23:20:07
Tony.Kim
拜见希特勒的字幕是你做的啊。刚看完，非常感谢。
2007-11-18 22:04:23
话不糙理糙
哪个《Mein Fuehrer》的字幕是你做的啊？我买了两个版本，中文字幕都一塌糊涂，英文也是一样，看起来是从英文译过去的。
硬着头皮看德文的字幕，看了一半就不得不停下，因为情节虽然跟上了，画面却漏看了很多。唯一的收获就是觉得自己的德语还有救，又建立起一点信心。
2007-11-19 10:25:15
小熊熊熊啊
(遇事不躲)
不是我做的，没这水平，至今没做完~~
2007-12-22 20:44:21
乔木@江上
(都愿岁月静好，哪知崎岖才是人生)
虽然数量不多
可是质量很强
那个低调的字幕美眉啊
希望生活里多点快乐
少些悲伤
2007-12-29 15:53:53
秋秋
我只看过窃听风暴，很喜欢这部片子。
2008-05-27 10:50:20
一坨鲜花
(丫头干嘛那么像我。。。)
能把肯巴巴功夫餐上传到射手吗？谢谢咯^^
2008-05-27 12:39:02
小熊熊熊啊
(遇事不躲)
上面有啊
2008-05-27 15:17:39
一坨鲜花
(丫头干嘛那么像我。。。)
哈，刚才看到语种写的是德文我就没试，谢咯！
2008-05-27 19:01:33
Celia
(我坚持, 我容易吗!)
嗯嗯，我得好好学德语才行~~
觉得德语句子好严谨啊~~
繁琐是繁琐了点，不过逐渐看得懂一些了，能开始说出口了，那感觉还真是不错吖~！
要拼命学咯~~~！
2008-07-18 12:04:35
[已注销]
啊啊啊熊姐姐翻译的《窃听风暴》啊！太牛了>_<
2009-01-07 14:37:08
天地之悠悠
(备战大连马拉松 开始学吉他)
拜见希特勒 窃听风暴 都非常喜欢，特备是Ulrich Mühe这名演员。
感谢你的翻译！
2009-02-03 13:25:27
[已注销]
真是高人！拜见拜见……
2009-02-18 22:26:38
≌菩提风花
(Dein Wunsch ist mir Befehl)
崇拜。。。
2009-09-01 23:59:41
缈沨
(quoniam ipsi consolabuntur)
看了你译的《窃听风暴》，非常好的片子，谢谢你的辛勤劳作。。。
2009-09-14 16:47:24
blue☆sky
做字幕的人都该受人尊敬！
2009-11-15 09:15:23
泥巴团子
(哼一首歌 等日落......)
膜拜下~~
继续努力学德语>_<…
2009-11-21 10:21:53
vivabear
佩服一下~其实听译真的很难~~更多时候还要加上自己的理解去做的贴切又符合语气。一副顺畅的字幕不仅仅是是电影流畅，更加影响到对电影理解的层次，角度和尺度。再次感谢你！！
2009-12-26 23:46:48
南瓜斯基公爵
(这个民族用不思考来逃避现实)
翻译过一个字幕《纽伦堡审判》2000版 艰难啊~~
2010-08-29 15:07:07
Ixtab
(Hey little train! Wait for me!)
原来僵尸之夜也是你译的
2010-08-29 21:12:07
小熊熊熊啊
(遇事不躲)
啊，还有人看过这片子呢
2010-09-21 21:35:08
baihe119
支持你！
2010-10-25 23:02:54
Will
九月的这一天 洒下蓝色月光
洋李树下一片静默
轻拥着 沉默苍白的吾爱
偎依在我怀中，宛如美丽的梦
夏夜晴空在我们之上
一朵云攫住了我的目光
如此洁白，至高无上
我再度仰望，却已不知去向
是你的手笔吗？
2012-02-04 22:48:31
小易甫
(知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月.)
您好，请问一下黑道新鲜人能提供一下片源吗？谢谢：）
> 我来回应
>
回低调的字幕
2007-06-11 18:03:44 小树zjj (Keep going!)
谢谢你的翻译让我们可以欣赏到这些影片，希望我的德语哪天也能像你这样，哈哈哈2007-06-12 09:08:24 小熊熊熊啊 (遇事不躲)
加油吧，其实做字幕也是为了学习更地道的语言2007-07-06 13:55:14 阿捷赫公主 (Princess Ateh)
挺好玩的吧，我也翻译过东西，不过是书2007-07-11 19:40:28 凤凰河
谢谢你！2007-10-02 23:20:07 Tony.Kim
拜见希特勒的字幕是你做的啊。刚看完，非常感谢。2007-11-18 22:04:23 话不糙理糙
哪个《Mein Fuehrer》的字幕是你做的啊？我买了两个版本，中文字幕都一塌糊涂，英文也是一样，看起来是从英文译过去的。硬着头皮看德文的字幕，看了一半就不得不停下，因为情节虽然跟上了，画面却漏看了很多。唯一的收获就是觉得自己的德语还有救，又建立起一点信心。
2007-11-19 10:25:15 小熊熊熊啊 (遇事不躲)
不是我做的，没这水平，至今没做完~~2007-12-22 20:44:21 乔木@江上 (都愿岁月静好，哪知崎岖才是人生)
虽然数量不多可是质量很强
那个低调的字幕美眉啊
希望生活里多点快乐
少些悲伤
2007-12-29 15:53:53 秋秋
我只看过窃听风暴，很喜欢这部片子。2008-05-27 10:50:20 一坨鲜花 (丫头干嘛那么像我。。。)
能把肯巴巴功夫餐上传到射手吗？谢谢咯^^2008-05-27 12:39:02 小熊熊熊啊 (遇事不躲)
上面有啊2008-05-27 15:17:39 一坨鲜花 (丫头干嘛那么像我。。。)
哈，刚才看到语种写的是德文我就没试，谢咯！2008-05-27 19:01:33 Celia (我坚持, 我容易吗!)
嗯嗯，我得好好学德语才行~~觉得德语句子好严谨啊~~
繁琐是繁琐了点，不过逐渐看得懂一些了，能开始说出口了，那感觉还真是不错吖~！
要拼命学咯~~~！
2008-07-18 12:04:35 [已注销]
啊啊啊熊姐姐翻译的《窃听风暴》啊！太牛了>_<2009-01-07 14:37:08 天地之悠悠 (备战大连马拉松 开始学吉他)
拜见希特勒 窃听风暴 都非常喜欢，特备是Ulrich Mühe这名演员。感谢你的翻译！
2009-02-03 13:25:27 [已注销]
真是高人！拜见拜见……2009-02-18 22:26:38 ≌菩提风花 (Dein Wunsch ist mir Befehl)
崇拜。。。2009-09-01 23:59:41 缈沨 (quoniam ipsi consolabuntur)
看了你译的《窃听风暴》，非常好的片子，谢谢你的辛勤劳作。。。2009-09-14 16:47:24 blue☆sky
做字幕的人都该受人尊敬！2009-11-15 09:15:23 泥巴团子 (哼一首歌 等日落......)
膜拜下~~继续努力学德语>_<…
2009-11-21 10:21:53 vivabear
佩服一下~其实听译真的很难~~更多时候还要加上自己的理解去做的贴切又符合语气。一副顺畅的字幕不仅仅是是电影流畅，更加影响到对电影理解的层次，角度和尺度。再次感谢你！！2009-12-26 23:46:48 南瓜斯基公爵 (这个民族用不思考来逃避现实)
翻译过一个字幕《纽伦堡审判》2000版 艰难啊~~2010-08-29 15:07:07 Ixtab (Hey little train! Wait for me!)
原来僵尸之夜也是你译的2010-08-29 21:12:07 小熊熊熊啊 (遇事不躲)
啊，还有人看过这片子呢2010-09-21 21:35:08 baihe119
支持你！2010-10-25 23:02:54 Will
九月的这一天 洒下蓝色月光洋李树下一片静默
轻拥着 沉默苍白的吾爱
偎依在我怀中，宛如美丽的梦
夏夜晴空在我们之上
一朵云攫住了我的目光
如此洁白，至高无上
我再度仰望，却已不知去向
是你的手笔吗？
2012-02-04 22:48:31 小易甫 (知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月.)
您好，请问一下黑道新鲜人能提供一下片源吗？谢谢：）> 我来回应