来自: 子非鱼兮 (郑州)
创建时间: 2008-06-29 11:40:02 最后修改时间: 2009-07-19 09:41:40
光荣属于希腊，伟大属于罗马。这句诗出自爱伦·坡的《致海伦》，不过却是一个美丽的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome”。曹明伦的翻译是“已令我尽赏 /从前希腊的华美壮观 / 和往昔罗马的宏伟辉煌”；而李文俊则把它译为“带我 / 回到希腊的熠熠光华 / 和古罗马的气魄”。 然而却都没有“光荣属于希腊，伟大属于罗马”来得气势磅礴，我喜欢这个美妙的误译。也许只有这样的句子才能配得上熠熠生辉的希腊罗马。所谓光荣，只在过去；所谓伟大，端让往昔。
2/2人推荐
我不喜欢
共 21 个条目· · · · · ·
|
2008-07-21 02:55:04添加
1.
理想国
作者 : [古希腊] 柏拉图 |
|
2008-07-21 02:58:14添加
2.
游叙弗伦 苏格拉底的申辩 克力同
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-25 23:49:32添加
3.
巴曼尼得斯篇
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-26 02:03:34添加
4.
柏拉图对话集
作者 : （古希腊）柏拉图 |
|
2008-07-26 02:03:50添加
5.
文艺对话集
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-26 02:04:06添加
6.
斐多--柏拉图对话录之一
作者 : (古希腊)柏拉图 |
|
2008-07-26 02:18:55添加
7.
柏拉图《对话》七篇-外国文化书系(新世纪万有文库第二辑)
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-26 02:16:58添加
8.
政治家
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-26 02:17:23添加
9.
蒂迈欧篇
作者 : （古希腊）柏拉图 |
|
2008-07-26 02:22:38添加
10.
柏拉图全集（第1卷）
作者 : （古希腊）柏拉图 |
|
2008-07-26 02:23:42添加
11.
柏拉图全集(第二卷)
作者 : [古希腊]柏拉图 |
|
2008-07-26 02:24:08添加
12.
柏拉图全集(第3卷)
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-26 02:24:34添加
13.
柏拉图全集(第四卷)
作者 : 柏拉图 |
|
2008-07-26 02:05:11添加
14.
苏格拉底的申辩
作者 : （古希腊）柏拉图 |
|
2008-07-26 02:05:49添加
15.
伊翁
作者 : （古希腊）柏拉图 |
|
2008-07-26 02:10:10添加
16.
《王制》要义
作者 : （德）弗里德兰德，（美）克里格，（德）沃格林 |
|
2008-08-04 01:30:16添加
17.
喀提林阴谋 朱古达战争
作者 : 撒路斯提乌斯 |
|
2008-12-08 13:28:01添加
18.
普鲁塔克《传记集》选
作者 : 〈古希腊〉普鲁塔克 |
|
2008-12-08 14:00:05添加
19.
牧歌
作者 : (罗马)维吉尔(Publius Maro Vergiius) |
|
2009-07-19 09:41:18添加
20.
爱比克泰德论说集
作者 : [古希腊]爱比克泰德 |
|
2009-07-19 09:41:40添加
21.
奥克西林库斯希腊志
作者 : （古希腊）佚名 |