字幕，字幕，自己动手。

导演 : Nicolas Roeg
主演 : Julie Christie/Donald Sutherland

评语 : 第一次翻译字幕。放映时才知道字幕出问题，为赶进度两天没怎么睡。最郁闷的是里面还有意大利语！放映时非常紧张，因为后面50句来不及校对。还好没人扔鸡蛋。等到后来，心血来潮校对的时候，才发现，翻译错误实在太多。。。一边校对一边冒冷汗。。。

导演 : Terrence Malick
主演 : Martin Sheen

评语 : 也是放映前发现字幕时间轴问题。后来好不容易找到匹配的英文字幕，发现原先那个中文字幕翻译还行，就在英文字幕底下插入中文。自己动手把不满意的地方重新翻译了，又是两个晚上没怎么睡，不过电影相当不错，所以还是很值得的。

导演 : 相米慎二 (Shinji Soomai)
主演 : 工藤夕貴、大西結花

评语 : 应朋友要求，根据英文字幕翻译。片子很好看，英文也不难，所以翻译很快，两天搞定。不过速度快了，校对就跟不上，后来又修改重传了一次。

导演 : 石井聪互
主演 : 小林克也/倍赏美津子

评语 : 这个时间拖得长了点，翻译了十天，一直抽不出空。电影非常有趣，翻译过程也很开心。翻到最后才发现，这个字幕是日语翻译成德文再翻译成英文，然后我再翻译成中文，汗一个！

导演 : Antonio Mercero
主演 : José Luis López Vázquez/Agustín González/Goyo Lebrero/Tito García

评语 : 其实没字幕也可以看明白，但总觉得少了点什么。好在英文字幕就60多句，顺手翻译了。非常喜欢的短片。

导演 : Gianni Amelio（吉安尼 阿梅利奥）
主演 : Enrico Lo Verso/Valentina Scalici/Giuseppe Ieracitano/Florence Darel/Marina Golovine/Fabio Alessandrini

评语 : 放硬盘里等了一年多，最后还是自己做字幕。好在有中文剧本，可以偷懒。很不错的电影，非常有张力。字幕拖了近一个月才做好，因为莫名其妙的失眠把我折腾得够呛。

导演 : 巴斯特 基顿 (Buster Keaton)/Roscoe 'Fatty' Arbuckle

评语 : 好玩的片子，不过做时间轴比字幕翻译麻烦多了。

导演 : René Laloux

评语 : René Laloux 的短片1，虽然只有60多句，但翻译差点崩溃，词句太晦涩了，自己都雷得不行。

导演 : René Laloux/Philippe Caza

评语 : René Laloux 的短片2，好像只有9句话。。。我纯粹是弄着玩的。

导演 : René Laloux

评语 : René Laloux 的短片3，三部里面的最爱，字幕估计翻得太文绉绉了，我是想符合意境。

导演 : Maurice Tourneur/Clarence Brown
主演 : 华莱士·比里Wallace Beery/Barbara Bedford/Alan Roscoe/Lillian Hall-Davis

评语 : 相当精彩的片子，非常喜欢，光是下载就花了差不多5个月。不过默片最怕做时间轴，翻译还是其次。本来已经做好一条时间轴，而且还翻译了一半，放在桌面上。结果一键恢复后，什么都没有了，当时真想撞墙。现在的这条是重新做的。

导演 : 新藤兼人 (Kaneto Shindô)
主演 : 津川雅彦

评语 : 发现日本人名和地名翻成英文后，再想翻成中文实在太难了。我没办法，直接看着日文用平假名上谷歌上查。后来才想起来，应该看后面的演员表。电影还算好看，不过我更喜欢原著的含蓄唯美。

导演 : Alain Robbe-Grillet
主演 : Jean-Louis Trintignant/Marie-France Pisier

评语 : 这条字幕拖了太久。其实电影早就看过了。只是一直没耐心做，还有个原因就是那条俄语音轨听着太心烦了。最后校对时我索性关了声音当默片看的。这就导致这条字幕做得不是很好，有一句意思完全翻译反了。以后一定会更加认真。

导演 : Selim Demirdelen/Kudret Sabanci/Umit Unal/Yücel Yolcu/Omur Atay
主演 : Erdem Akakce/Azra Akin/Hilal Arslan

评语 : 陈年旧账，终于翻完。片子拍得还可以的，几个故事都不错。本来翻译对话的时候，很想照顾到每个人的性格特点，但全片翻完，发现还是没有做到。个别地方还是有点拿不准。这片的人名全都没翻译，实在不会。