来自: 快刀浪子
创建时间: 2008-05-02 21:51:02 最后修改时间: 2009-11-13 11:07:01
喜欢电影，自娱自乐！由于当时无知即无畏，现在发现好多字幕做得太粗糙，努力修订中。修订完毕的有：银色星球、可能是魔鬼、砂制时镜下的疗养院、看一部法斯宾德电影的欲望、卡比莉亚、撒旦日记、下棋者、意大利式婚礼、幽灵马车、马布斯博士的一千只眼、下棋者。
另外，有些传到了射手，有些忘记传，有需要的朋友给我豆邮，我发给你。
53/54人推荐
我不喜欢
共 93 个条目· · · · · ·
|
2008-05-02 21:54:50添加
1.
La Villa Santo-Sospir
导演 : Jean Cocteau 评语 : 处男翻，原因是非常喜欢考克多的影片。在http://www.ubu.com/film/上下到了视频和英字，就试着做了。等跟论坛的朋友聊天，他告诉说这部片子在CC的奥菲斯三部曲的花絮里有，翻译的还不错，我郁闷ing |
|
2008-05-02 21:58:01添加
2.
银色星球 Na srebrnym globie
导演 : Andrzej Zulawski 评语 : 翻译的第二部，久仰大名的片子。下到视频，见字幕很晦涩，就动用自己的八爪+2爪译了出来，so so！期待高人的翻译。已修订，未传射手。 |
|
2008-05-02 22:00:53添加
3.
雅巴 Yaaba
导演 : Idrissa Ouedraogo 评语 : 布基纳法索的电影，很难得。据说和《梯莱》还有一部是什么来着，为三部曲。对白很生活化！没甚难度 |
|
2008-05-02 22:02:58添加
4.
拿破仑 Napoléon
导演 : Abel Gance 阿贝尔·冈斯 评语 : 第一次翻译默片。为此还看了一部分拿破仑传记！其实这种片子看得人不会很多，纯属自娱自乐。趁着补译凯文·布朗洛314分钟版，重新校译中。 |
|
2008-05-02 22:04:26添加
5.
很可能是魔鬼 Le diable probablement
导演 : Robert Bresson 评语 : 市面出过碟的，再说距我也很久远了。自己做的字幕，里面政治性的东西有一些。头疼的做完。豆瓣有人评价不咋地，嗯，确实不咋地。Orz |
|
2008-05-02 22:06:01添加
6.
79个春天 79 Springs
导演 : Santiago Álvarez 评语 : 因把《银色星球》字幕做出的消息贴到了组里，从此认识一干大小混混。这是条仔推荐的第二部片子 |
|
2008-05-02 22:08:31添加
7.
Postava K Podpirani
导演 : Pavel Jurácek/Jan Schmidt 评语 : 八爪字幕。片子不错，值得推荐 |
|
2008-05-02 22:10:37添加
8.
溫柔女子 Une femme douce
导演 : 罗伯特 布雷森 (Robert Bresson) 评语 : 不自量的翻译了第二部布老的片子，总体感觉不是很难。或许十年后再翻译定会更让大家满意 |
|
2008-05-02 22:13:05添加
9.
宇宙终点之旅 Ikarie XB 1
导演 : Jindrich Polák 评语 : 专业术语太多了。 |
|
2008-05-02 22:13:50添加
10.
砂制时镜下的疗养院 Sanatorium pod klepsydra
导演 : Wojciech Has 评语 : 字幕改了n遍啊，还是不满意 |
|
2008-05-02 22:15:02添加
11.
快乐的结局 Stastny konec
导演 : Oldrich Lipský 评语 : 嘿嘿，字幕看不懂别怪我水平啊。人家这是超现实的片子！其实对白倒也不艰深，但是译到传神不容易 |
|
2008-05-02 22:16:35添加
12.
罪恶天使 Anges du péché, Les
导演 : 罗伯特 布雷森 (Robert Bresson) 评语 : 无耻地翻译了布老的第三部，也是最费劲的一部，新版英文字幕太新潮了。对照VHS版内嵌字幕修正也出了笑话，人名和称谓竟然弄得前后不一致，几易其稿！还得10年后再译吧。 |
|
2008-05-02 22:19:12添加
13.
人间昆虫记 Tierra
导演 : Julio Medem 评语 : 不太喜欢这部片子。但是还是尽心做的字幕，至于水平问题，那就得慢慢提高了 |
|
2008-05-02 22:20:42添加
14.
初级读本 Elementarz
导演 : Wojciech Wiszniewski 评语 : 10多句话，受24格委托。片子牛掰的说 |
|
2008-05-02 22:21:46添加
15.
木匠 Stolarz
导演 : Wojciech Wiszniewski 评语 : 劳动人民的呼声，我好像没太给译到位，谁知道呢 |
|
2008-05-02 22:23:21添加
16.
鸟，孤儿和愚人 Vtackovia, siroty a blazni
导演 : Juraj Jakubisko 评语 : 真的好看！尤莱伊·雅库比思科。期待他的那部《羽毛精灵》字幕。 |
|
2008-05-02 22:24:47添加
17.
撒旦狂想曲 Rapsodia Satanica
导演 : Nino Oxilia 评语 : 真的没想到意大利早期还有这么美的电影！字幕不多……50几条吧 |
|
2008-05-02 22:26:04添加
18.
潇洒上枝头 Sedím na konári a je mi dobre
导演 : Juraj Jakubisko 评语 : 尤莱伊·雅库比思科重复自己了，不喜欢这部。但我什么还给人家4分呢？ |
|
2008-05-02 22:27:32添加
19.
一切善良的市民们 Vsichni dobrí rodáci
导演 : Vojtech Jasny 评语 : 近期唯一给了5星的片子，虽然不喜欢政治吧。最后一句：Hic Rhodus，hic salta 译为：这里是罗陀斯,就在这里跳罢。抄了网上的 |
|
2008-05-02 22:31:19添加
20.
尤利西斯 Ulysse
导演 : Agnès Varda 评语 : 尽心翻译的，比较满意。只有几句话自己也不是很明白，只好直译过来了 |
|
2008-05-02 22:34:18添加
21.
看一部法斯宾德电影的欲望 Es ist nicht gut in einem Menschenleib zu leben
导演 : Peter Buchka 评语 : 挺好看的 |
|
2008-05-02 22:34:55添加
22.
帕戈罗格 Ro.Go.Pa.G.
导演 : 让-吕克 戈达尔 (Jean-Luc Godard)/皮尔 保罗 帕索里尼 (Pier Paolo Pasolini)/罗拔图 罗西里尼 (Roberto Rossellini)/Ugo Gregoretti 评语 : 受心中阳光论坛版主所托，把四段完整翻译出来。最后一段的几句话不甚满意 |
|
2008-05-02 22:36:27添加
23.
快乐的吉普赛人/我曾见过快乐的吉普赛人 Skupljaci Perja
导演 : Aleksandar Petrovic 评语 : 本想草草交稿来着，本组内的拖鞋妹（想想）揪住。哈，一看脱机翻译真是不行丫。重新校译了，还是没底 |
|
2008-05-02 22:38:46添加
24.
鞑靼人的荒漠 Deserto dei Tartari, Il
导演 : Valerio Zurlini 评语 : 字幕费了点劲，那种无奈与苍凉，很适合现在的我看 |
|
2008-05-02 22:39:50添加
25.
布拉格的大学生 Der Student von Prag
导演 : Stellan Rye;Paul Wegener 评语 : 自认为字幕理解剧情没问题。有英文字幕！可惜的是，没有找到85分钟版，国内有人写观影笔记说是看得85分钟版？不知能不能联系上此人，问问他！ |
最新留言 · · · · · · ( 查看全部 )
- 红颜白发 : 忘了说谢谢~~~~~~ 并且关注。 11-28 20:04
- 红颜白发 : 看温柔女子的时候就看见您的大名了，翻译的很不错。 和可能是魔鬼的确有点难懂。 银色星球没放吗？56上的那个是你的吗？那个挺好的。 有做中国姑娘... 11-28 20:04
- Vivisector : 这些电影我都爱看，但我不爱看中文字幕 04-18 09:59
- 雪子 : 今天看罪恶天使，果然是浪子兄的大名 热烈的想来表达激动之情 翻译史，又像是浪子的电影史，豆瓣小组友谊史 真好，加油 03-13 22:35
- 微微 : 我要找字幕翻译人员，有兴趣的联系我 13801717885 03-10 09:33