来自: luke (广州)
创建时间: 2006-09-08 09:12:47 最后修改时间: 2009-10-24 07:04:45
luke自1999年开始业余从事文学翻译，目前已出版译作16种（包括1种再版书）。下为按出版时间排列。
*luke的译文小集可见:http://www.douban.co
73/79人推荐
我不喜欢
共 17 个条目· · · · · ·
|
2006-09-08 09:17:59添加
1.
塞林格传
作者 : （美）保罗·亚历山大 评语 : 我出的第一本译作，现在很不满意，建议不要读。 |
|
2006-09-08 09:18:37添加
2.
激情岁月
作者 : 菲尔·德里奥 评语 : 适合对1970年代的欧美流行音乐（主要是摇滚乐）有了解的读者看。 |
|
2006-09-08 09:19:40添加
3.
一九八四 上来透口气
作者 : (英)乔治·奥威尔 评语 : 《一九八四》2008年已出修订版，与《动物农场》一起。《上来透口气》2008出修订单行本（江苏人民出版社）。 |
|
2006-09-08 09:20:28添加
4.
奥威尔传
作者 : （美）杰弗里·迈耶斯 |
|
2006-09-08 09:21:15添加
5.
见证披头士
作者 : （加）普利查德/（加）莱萨特 评语 : 很适合热爱the Beatles的读者读。多段采访像拼贴画一样。 |
|
2006-09-08 09:23:20添加
6.
门萨的娼妓
作者 : （美）伍迪·艾伦 |
|
2006-09-08 09:23:35添加
7.
小人物日记
作者 : [英] 乔治·格罗史密斯/威登·格罗史密斯 |
|
2006-09-08 09:24:14添加
8.
戏谑：汤姆·斯托帕戏剧选
作者 : (英)汤姆·斯托帕 评语 : 此书收入三个剧本，我翻译了《阿卡狄亚》 |
|
2006-09-08 09:25:02添加
9.
乌托邦彼岸
作者 : 汤姆·斯托帕 |
|
2007-04-19 16:00:00添加
10.
麦田里的守望者
作者 : [美国] J.D.塞林格 评语 : 我译的第一本书，正式出版的第10本。 |
|
2007-07-30 10:34:49添加
11.
有人喜欢冷冰冰
作者 : [美] 林·拉德纳 评语 : 因为塞林格而认识了这位短篇小说家，喜欢之余译了这样一本，收入23个短篇。 |
|
2008-07-26 07:36:48添加
12.
一九八四/动物农场
作者 : 乔治·奥威尔 评语 : 《一九八四》是修订版，《动物农场》我的新译本。 |
|
2008-07-31 11:58:44添加
13.
从街角数起的第二棵树
作者 : （美）怀特（White,E.B.） 评语 : 怀特1954年出版的自编文集 |
|
2008-12-04 20:45:25添加
14.
上来透口气
作者 : （英）乔治·奥威尔（George Orwell） 评语 : 修订版，原收入《一九八四·上来透口气》2002译林版 |
|
2009-03-03 14:29:40添加
15.
作家看人
作者 : （英）奈保尔 评语 : 奈保尔的一本随笔集，关于文学、历史、文化等 |
|
2009-05-12 18:50:00添加
16.
梦想家彼得
作者 : [英] 伊恩·麦克尤恩 |
|
2009-10-24 07:04:45添加
17.
复活节游行
作者 : （美）理查德·耶茨/Richard Yates 评语 : 耶茨的小长篇，和《革命之路》、《十一种孤独》一起，是他的最佳三书。 |
最新留言 · · · · · · ( 查看全部 )
- 俞晓 : 才知道《小人物日记》也是luke翻译的，真惭愧。 特别喜欢。 09-06 17:48
- mazzy star : 刚刚读过您翻译的《1984》，很喜欢，也很认同你的品味，作为文学翻译（我是搞日文的）的新人，表示佩服！ 08-12 11:10
- 太炎好书喜吐槽 : 呵呵，翻译无止境啊 03-11 12:34
- luke : 谢谢。我对这本书很不翻译，成长的代价吧。可惜现在没有出版社愿意再出，不然我就可以好好修订一下。 祝好。 2008-12-26 16:55
- 庄上 : 《塞林格传》，我读过，书我很喜欢，读下来有点磕磕绊绊。 祝冬安，多翻好书哈。 2008-12-26 16:09