3S美翻英

来自: yum (Washington, D.C)
创建时间: 2008-03-18 00:00:46　

　　3S=Series+Sitcom+Show

6/8人推荐

我不喜欢

共 43 个条目· · · · · ·

2008-03-18 00:03:33添加 1. 机场美国版 Airline (USA)

导演 : Matthew Barbato/Jo Inglott
主演 : Frank Carson/Chip Coffey ... Psychic/Antonio Fargas

2008-03-18 00:04:31添加 2. Da Ali G Show

导演 : James Bobin/Scott Preston
主演 : Sacha Baron Cohen

2008-03-18 00:05:33添加 3. 鉴宝路演 Antiques Roadshow

导演 : John Boyle
主演 : Mary Dimino/Philip Weiss

2008-03-18 00:06:32添加 4. As If

导演 : John Duthie/Ed Fraiman
主演 : Ray Fearon ... Riggs/Adam Sinclair ... Dan Parker/Jaki Walker ... Louise

评语 : 这是英原版，没看见美国版的

2008-03-18 00:09:48添加 5. 欢声笑语 Viva Laughlin

导演 : Gabriele Muccino
主演 : Lloyd Owen/Missy Doty

评语 : Blackpool的翻版

2008-03-18 00:10:53添加 6. Cash in the Attic

导演 : Claire Brown/Elliot Kew
主演 : Vince Hill/John Sencio

评语 : 英原版，名称未变

2008-03-18 00:11:55添加 7. Celebrity Fit Club: Men vs. Women

导演 : Granada Productions
主演 : Ant

2008-03-18 00:12:30添加 8. 美版原创交换空间 Trading Spaces

主演 : Alex McLeod/Paige Davis/Amy Wynn Pastor

评语 : 美翻英，有改进；中直接翻美...

2008-03-18 00:14:12添加 9. Cold Feet

导演 : Robert Dornhelm

评语 : 这个ms英翻的美，这里放的美国版

2008-03-18 00:16:29添加 10. 美版天生一对 Coupling (US)

导演 : Martin Dennis
主演 : Colin Ferguson ... Patrick Maitland/Jay Harrington ... Steve Taylor/Lindsay Price ... Jane Honda

评语 : 属于砸美国人手里了

2008-03-18 00:21:10添加 11. 震撼教育 Distraction

导演 : Pati Marr/Barbara Wiltshire
主演 : Jimmy Carr

评语 : 没找到美版

2008-03-18 00:24:09添加 12. 足球明星的老婆们 Footballers' Wives

导演 : Maureen Chadwick/Ann McManus
主演 : Gillian Taylforth/Zoe Lucker/Alison Newman

评语 : 这是英版，可想而知美版的市场

2008-03-18 13:02:52添加 13. IT一族 The IT Crowd

主演 : Rocky Carroll/Jessica St. Clair/Richard Ayoade

评语 : 美版的点远不如英版

2008-03-18 13:06:06添加 14. 火星生活 Life on Mars

导演 : Thomas Schlamme
主演 : Jason O'Mara/Gretchen Mol/Harvey Keitel/Michael Imperioli

评语 : 和英版不是一个数量级

2008-03-18 13:06:41添加 15. 小小不列颠美国版 Little Britain USA

导演 : Matt Lucas/David Walliams
主演 : Matt Lucas/David Walliams

评语 : 从名字上就有致敬的意思了

2008-03-18 13:07:47添加 16. Love Thy Neighbor

导演 : Paul Schneider
主演 : Alexandra Paul ... Laura Benson/Shannon Lawson ... Janice Rivers/Gary Hudson ... Jim Benson

评语 : 剧名拼写不一样“Love Thy Neighbour”

2008-03-18 13:09:12添加 17. 三人行 Three's Company

导演 : Brian Cooke/Johnnie Mortimer
主演 : John Ritter/Joyce DeWitt/Richard Kline

评语 : 对应后来者英版Man About The House

2008-03-18 13:12:40添加 18. 淘气男人 Men Behaving Badly [TV-Series 1992-1998]

导演 : Martin Dennis
主演 : Martin Clunes/Harry Enfield/Neil Morrissey

评语 : 美版在哪里？

2008-03-18 13:16:48添加 19. 先生小姐部落秀 The Mr. Men Show

导演 : Mark Risley/Jim Biederman/Kate Boutilier

评语 : 英美合一

2008-03-18 13:18:50添加 20. 办公室 The Office (Season 1)

导演 : Ken Kwapis
主演 : Steve Carell/Rainn Wilson/John Krasinski

评语 : 又一力作

2008-03-18 13:20:49添加 21. The best of American Idol

评语 : 如果这个也算

2008-03-18 13:22:00添加 22. Welcome Back, Kotter

导演 : Tom Brady

评语 : 来自Please Sir

2008-03-18 13:23:22添加 23. 同志亦凡人 Queer as Folk

导演 : Michael DeCarlo
主演 : Hal Sparks/Gale Harold/Randy Harrison/Scott Lowell/Peter Paige/Robert Gant/Michelle Clunie/Thea Gill/Sharon Gless/Jack Wetherall

评语 : 虽然有Gale Harold，但英版仍是鼻祖

2008-03-18 13:24:21添加 24. Red Dwarf

导演 : Andy DeEmmony
主演 : Chris Barrie/Craig Charles/Danny John-Jules

评语 : 太老，没搜到美版

<前页12后页>

最新留言 · · · · · · ( 查看全部 )

zk : 增长见识了 2008-10-18 19:19
Octavian : bad girls似乎hbo要翻拍 2008-09-01 05:32
浮灰 : 喜欢评述 2008-07-01 00:16

yum的其他豆列 · · · · · ·

Emma Roberts 音与影

张坚庭(Alfred Cheung)