来自: Yggdrasil (福州)
创建时间: 2008-03-01 10:57:24
又名《第二帝国时期一个家族的自然史和社会史（Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire）》(1868-1869的冬天开始构思，1893年完成)，共20篇：
1、卢贡家族的家运 2、欲的追逐 3、巴黎之腹 4、普拉桑的征服 5、土地 6、莫雷教士的过失 7、卢贡大人 8、小酒店 9、爱情的一页 10、娜娜 11、家常琐事 12、妇女乐园 13、生的快乐 14、 萌芽 15、 杰作 16、梦想 17、人兽 18、金钱 19、崩溃 20、巴斯加医生（以下译名有所不同）。
本豆列主要以人民文学、上海译文及山东文艺1993年的毕修勺译左拉集为主。目前仍有《莫雷教士的过失》及《杰作》未见国内译本。
附：本系列法语原文
The Rougon-Macquart cycle (1871-93):
* La Fortune des Rougon (1871) (The Fortune of the Rougons) [ read | download ]
* La Curée (1874) (The Rush for the Spoil)
* Le Ventre de Paris (1874) (The Belly of Paris)
* La Conquête de Plassans (1874) (The Conquest of Plassans)
* La Faute de l'Abbé Mouret (1875)
* Son Excellence Eugène Rougon (1876) (His Excellency Eugène Rougon)
* L'Assommoir (1877) (The Dram Shop / The Gin Palace)
* Une Page d'Amour (1878)
* Nana (1880)
* Pot-Bouille (1882) (Restless House)
* Au Bonheur des Dames (1883) (The Ladies' Paradise)
* La Joie de vivre (1884) (How Jolly Life Is)
* Germinal (1885)
* L'Œuvre (1886) (The Masterpiece)
* La Terre (1887) (The Soil)
* Le Rêve (1888) (The Dream)
* La Bête Humaine (1890) (The Beast in Man)
* L'Argent (1891) (Money)
* La Débâcle (1892) (The Downfall)
* Le Docteur Pascal (1893) (Doctor Pascal)
3/3人推荐
我不喜欢
共 18 个条目· · · · · ·
|
2008-03-01 11:39:49添加
1.
卢贡家族的家运
作者 : 左拉 |
|
2008-03-01 11:22:27添加
2.
贪欲的角逐
作者 : 左拉 评语 : 另有《欲的追逐：卢贡一玛卡尔家史》（金铿然，骆雪涓译，浙江文艺） |
|
2008-03-01 11:34:19添加
3.
巴黎的肚子
作者 : 左拉 评语 : 另有《饕餮的巴黎》（李青崖译本，国际文化服务社，1949）。 |
|
2008-03-01 11:37:47添加
4.
普拉桑的征服
作者 : 左拉 |
|
2008-03-01 11:40:50添加
5.
泣血乡恋
作者 : [法] 左拉 评语 : 另有《土地》（毕修勺译本，山东文艺）。 |
|
2008-03-01 11:48:39添加
6.
卢贡大人
作者 : 〔法〕左拉 评语 : 另有成钰亭译本(上海译文） |
|
2008-03-01 11:50:09添加
7.
小酒店
作者 : [法]左拉 评语 : 另有马振骋译本（上海译文） |
|
2008-03-01 11:51:59添加
8.
爱情一叶
作者 : 左拉 评语 : 另有《爱情的一页》（毕修勺译本，山东文艺），《爱情的一页》（郭太初、左萌译本，花城） |
|
2008-03-01 11:53:42添加
9.
娜娜
作者 : （法）左拉（Zola 评语 : 另有徐和瑾译本（上海译文），焦菊隐译本（文化艺术），王了一译本（商务印书馆），罗国林译本（中国书籍） |
|
2008-03-01 11:57:19添加
10.
家常事
作者 : 爱弥儿·左拉 评语 : 另有金满成译本（黑龙江人民）,《家常琐事》（毕修勺译本，山东文艺）。 |
|
2008-03-01 11:59:02添加
11.
妇女乐园
作者 : （法）左拉 评语 : 另有曹德明译本（花城）。 |
|
2008-03-01 12:03:14添加
12.
生的快乐
作者 : 左拉 |
|
2008-03-01 12:04:11添加
13.
萌芽
作者 : [法} 左拉 评语 : 另有符锦勇译本（上海译文）。 |
|
|
2008-03-01 12:14:36添加
14.
梦
作者 : 左拉 评语 : 另有金铿然、骆雪涓译本（浙江文艺）。 |
|
2008-03-01 12:15:51添加
15.
人兽
作者 : 爱弥儿·左拉/Zola,Emile 评语 : 另有许光华译本（花城），《人面兽心》（张继双，蒋阿华译本，漓江）。 |
|
2008-03-01 12:17:57添加
16.
金钱
作者 : (法)左拉 评语 : 另有冬林译本（人民文学，1958），朱静译本（花城）。 |
|
|
2008-03-01 12:25:53添加
17.
崩溃
作者 : 左拉 评语 : 另有毕修勺译本（文化生活）。 |
|
2008-03-01 12:28:13添加
18.
巴斯加医生
作者 : 【法】左拉 评语 : 另有《帕斯卡尔医生》（汪阳译本，上海译文），《帕斯卡医生》（张上赐译本，花城）。 |
最新留言 · · · · · · ( 查看全部 )
- 盲刺客 : 译文书友 聚集豆瓣的越来越多 (*^__^*)支持 2008-03-02 16:51