法语原著阅读热身操

来自: 端木异 (上海)
创建时间: 2008-01-25 15:52:48　最后修改时间: 2009-11-05 15:31:31

　　在读原著前的一点热身是很必要的，否则一个普鲁斯特式的长句会像长棍面包一样噎在你的喉咙里进出不得。以下所列书目系本小姑娘初学阶段读过或接触过的，以国内出版的简易读物为主。——虽然偶已经磕磕碰碰开始读原著了，但简易读物对于缺少语言环境的学习者而言，多读无害。设此豆列只为有心阅读法文原著者，因此并不包含《TEF冲刺阅读教程》一类应试性读物。
　　欢迎豆友指教并补遗。
　　有心者还可以参考：http://forum.sinofrance.com/archiver/?tid-1047.html
　　
　　想起来，也许这篇旧文会对有心学法语的同学们有参考作用http://www.douban.com/group/topic/2642448/
　　
　　（09年11月4日最后更新，增加了工具书le bon usage一本。）

114/116人推荐

我不喜欢

共 66 个条目· · · · · ·

2008-01-25 17:50:32添加 1. 法汉双解词典·拉鲁斯

作者 : 薜建成等
出版社 : 外语教学与研究出版社

评语 : 开始阅读之前，要有一本必需的工具书，这本是目前国内出版的最好的（对初学者来说罗贝尔法汉词典也是上选），虽然不能和牛津高阶英汉双解比，彩页和用法讲解有不足，但它有法语解释和例句，还附有词源，对有心进一步学拉丁语者很有帮助。切记，电子辞典只可以用来速查或反查，却永远不能以此偷懒代替翻字典。我至今很后悔当年贪懒，若多翻几年字典，现在进步该多大啊。

2009-11-05 15:31:30添加 2. Le Bon Usage

作者 : Maurice Grevisse
出版社 : Distribooks

评语 : 有一定基础或者已经读过一些改写原著的童鞋们（水平大致在法语专业二年级以上的），推荐一下这本大砖头，真的很好很地道呐。不过我也只在图书馆见过这本书，能不能碰上就是运气了。

2008-01-25 15:53:38添加 3. 佐罗（附光盘）

作者 : 麦卡利/高云松
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 这套读物还有德语系列，不过华而不实，因为多了张朗读光盘而价钱不菲。以这本《佐罗》为例，全书61页而正文只占29页，一半都不到。端木只在念大一时零星买过几本。这本的难度分级为“起步：入门阅读”。

2008-01-25 16:01:58添加 4. 两年的假期

作者 : 凡尔纳
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。凡尔纳作品被改写成简易读物的倒是很多。

2008-01-25 16:04:11添加 5. 卢浮宫的木乃伊（含CD）——外教社法语分级注释读物系列

作者 : 隆戈/白睿/布泰吉日
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。这套分级注释读物收了不少布泰吉日作品。

2008-01-25 16:06:20添加 6. 黑郁金香（含CD）——外教社法语分级注释读物系列

作者 : 亚历山大.仲马
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。

2008-01-25 16:07:47添加 7. 谁跟踪了赛西尔？（含CD）——外教社法语分级注释读物系列

作者 : 朱莎/布泰吉日
出版社 : 上海外语教育

评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。这一级别收的三本书全部是布泰吉日的。

2008-01-25 16:10:09添加 8. 品牌（附CD光盘一张）

作者 : 齐爱萍/布泰吉日
出版社 : 上海外语教育

评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。这本书有一些基本的法语商务用语，准备念商科的话或可一看。至于像E弦小朋友这样的可以不用甩这本书了，北大出版社有本《商务法语》似乎还可以。

2008-01-25 16:13:42添加 9. 影视业的秘密（含CD）——外教社法语分级注释读物系列

作者 : 雷吉娜.布泰吉日
出版社 : 上海外语教育

评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。以上7本都适合法语专业大一学生阅读，水平好一点的可以再参考下面2本。总的来说我并不喜欢这套书。

2008-01-25 16:16:45添加 10. 三个火枪手（含CD）——外教社法语分级注释读物系列

作者 : 亚历山大.仲马
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。以下3本法语专业大二一学期可以选读，不难。

2008-01-25 16:20:35添加 11. 悲惨世界（附光盘）

作者 : 雨果/郑向菲
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。怒，薄薄一本就要20元。

2008-01-25 16:21:58添加 12. 黄房间的秘密（含CD）——外教社法语分级注释读物系列

作者 : 王海洲/勒鲁
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 难度分级：“冲刺：高级阅读”。这本常被改写成简易读物，推荐够水平的朋友去读原著，这本书被称为是侦探小说必读，有同名电影。初学阶段选择读物应找情节性较强的，表巴巴地指望自己能读Duras。

2008-02-24 19:29:10添加 13. 兰斯洛

作者 : 特罗亚
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 熟悉亚瑟王故事的读者不可能不知道的名字。这一本好像出得晚一些，我不知道它的分级难度，不好意思哈

2008-01-25 16:27:31添加 14. 胡萝卜须(19世纪法国文学名著注释读物)

作者 : 儒勒·列那尔
出版社 : 外语教学与研究出版社

评语 : A级：词汇量1200-2000。这套书我强烈推荐，很实在的一套书，质量也高。20世纪前的外国名著其实我都不算太喜欢，但为这套书我可以破例。这本Poil de Carotte周国平曾经推荐过，列那尔文笔简洁，没有冗长的描写更没有赘言废词。国内有中译本可资参考，有兴趣者最好读原著，实在是学习法语写作难得的范文呢。