翻译文笔最精美的外国小说（现当代）

作者 : [法]玛格丽特・杜拉斯
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 《情人》是一部带有自传色彩的作品，以法国殖民者在越南的生活为背景，描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情，笔触深达人性中某些最根本、最隐秘的特质，催人深思。

作者 : [英]弗吉尼亚·伍尔夫
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 坐在岸边画画的莉丽・布里斯科也正好在拉姆齐一家到达灯塔的时候，在瞬间的感悟中，向画幅中央落下一笔，终于画出了多年萦回心头的幻象，从而超越自己，成为一名真正的艺术家。全书并无起伏跌宕的情节，内容分三个部分，依次为：窗；时光流逝；灯塔。

作者 : 安东尼奥尼
出版社 : 广西师范大学出版社

评语 : 这是世界级电影大师安东尼奥尼的一本笔记小说，其中充满真知灼见和睿智的光芒。这些“速写”并非毫无关联的杂记和随笔，而是富有启示性和经过精挑细选的一群“叙事核心”。荒凉的海滩、空旷的郊野、平静的海面、废弃的空城和无人的街巷，通过这些视觉的“蒸馏”精粹，人们可以感受到作者象征和隐喻上的刻意求工以及极富暗示力的摄影手法，从中欣赏到一种有力度的、细节丰富的画面语言。

作者 : [法]安德烈·马奇诺
出版社 : 花城出版社

评语 : 在她身上，烙着深刻的那个帝国最残酷时代的印记，但她也目睹了一幕幕壮丽的英雄史诗。作者深受外祖母的影响，是她在他的胸中嫁接了“法兰西的枝条”，来自西方的思想一直影响着他的成长以及将来的写作，形成了他极具个性的目光。

作者 : (法)阿尔蒂尔·兰波
出版社 : 上海文艺出版社

作者 : [土耳其] 奥尔罕·帕慕克
出版社 : 上海人民出版社

作者 : 村上春樹
出版社 : 時報文化

评语 : 　　我们在阳台上久久地眺望着闪闪生辉的屋顶、烟、和红蜻蜓之类的东西，有了一种温暖而亲密的情怀，所以都在无意识中希望能以某一种方式把它保留下来。

作者 : （日）德富芦花
出版社 : 上海文化出版社

作者 : 汤玛斯·伍尔夫（thomas wolfe）/托马斯·沃尔夫
出版社 : 三联书店

评语 : 　　美国小说家托马斯·沃尔夫的处女作，发表于1929年。《天使，望故乡》带有非常浓烈的自传色彩；托马斯·沃尔夫是一位英年早逝的天才作家。一生仅活了38岁。

作者 : （法）庞克拉齐
出版社 : 漓江出版社

评语 : 对过去美好岁月的无限怀念和新一代对未来前程的梦幻般憧憬，在一片虚情假意的寒暄和打情骂俏中，他们互相争风吃醋，尔虞我诈。《往事烟云》以特有的写作手法揭示了巴黎文化圈赤裸裸的金钱关系和暖昧的情感纠葛，是一曲温柔而又悲怆的人生悲歌，出版后荣获法兰西学院小说大奖。

作者 : （葡）佩索阿
出版社 : 湖南文艺出版社

评语 : 　　《不安之书》――葡萄牙著名作家F.佩索阿的未完成之作，里面的许多篇章也不像已经完成的篇章，甚至还有留着空白等待填补之处，但是全部加起来，却能完整地描画出一个人的灵魂。

作者 : 阿尔多·李奥帕德
出版社 : 中国社会出版社

评语 : 《沙郡岁月：李奥帕德的自然沉思》作者阿尔多·李奥帕德于一八八七年出生于美国爱荷华州。从耶鲁大学毕业后不久，他进入美国林务署，担任新墨西哥州和亚利桑纳州的助理林务官，从此投身环保工作，并成为美国环保运动先驱。一九四八年，就在《沙郡岁月》手稿完成后不到一个月，李奥帕德不幸在协助扑灭邻居农场的一场大火时丧生，本书遂成为他对环保工作的最后宣言。

作者 : 托马斯
出版社 : 上海译文出版社

作者 : （法）罗贝尔·萨巴蒂埃
出版社 : 上海译文出版社