童书经典名译

来自: 自在 (上海)
创建时间: 2006-03-04 21:02:19　

　　市面上过了版权期限的经典童书有很多不同的翻译版本，令人无所适从。故事是好的，翻译也很重要，精美的插图和印刷质量更是锦上添花。如何才能浪里淘沙、去芜存菁？

14/14人推荐

我不喜欢

共 6 个条目· · · · · ·

2006-03-04 21:32:45添加 1. 格林童话全集

作者 : 格林兄弟
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 魏以新(1898-1986)，德文翻译家。格林童话的最早中译本即是他根据莱比锡“ 德国名著从书”译出，1934年9月由商务印书馆出版，包括“儿童和家庭故事”与“儿童的宗教传说”两部分，共210篇童话，即目前人民文学出版社的版本。

2006-03-04 21:32:45添加 2. 夏洛的网

作者 : E.B.White/怀特
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 人民文学出版社1979年康馨译本目前在网上颇受推崇。在孔夫子上淘得一本，霍霍。

2006-03-04 21:32:45添加 3. 阿丽思漫游奇境记

作者 : [英]路易斯·加乐尓
出版社 : 商务印书馆

评语 : 赵元任，就不用作名词解释了吧？没听说过他的阿丽思，至少也听说过他的《施氏食狮史》。 “此书的叙事（包括书中的10多首诗）全用语体文（白话文）翻译，但为使书中的对话活灵活现，又恰到好处地采用了一些北京方言，为此，译者特意编制了—份《特别词汇》对照表，供读者参考。书前还有《凡例》，对翻译体例和译者认为必须交代的注音等问题详加说明，赵元任翻译此书一丝不苟的良苦用心由此清晰可见。”(陈子善)