村上春树周边

作者 : 福楼拜
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 《且听风吟》“干嘛老看书？” 　　我连同啤酒一起把最后剩下的竹荚鱼一口送进肚里，收拾一下碟盘，拿起旁边刚读个开头的《情感教育》，啪啪啦啦翻了几页：　　“因为福楼拜早已经死掉了。” 　　“活着的作家的书就不看？” 　　“活着的作家一钱不值。” 　　“怎讲？” 　　“对于死去的人，我觉得一般都可原谅。”

表演者 : Brook Benton
出版者 : Island / Mercury

评语 : 《且听风吟》OK，第一支曲！安安静静地听着，实在妙不可言，热浪一扫而光！布鲁克．韦顿：《佐治亚州的雨夜》。/ 《佐治亚州的雨夜》：Rainy Night In Georgia

表演者 : The Beach Boys
出版者 : EMI Int'l

评语 : 《且听风吟》《加利福尼亚少女》： 　　东海岸少女多魅力， 　　时装都会笑眯眯。 　　南方少女多矜持， 　　走路、说话是组装式。 　　中西部少大多温柔， 　　一见心脏就跳得急。 　　北方少女多可爱， 　　令人浑身流暖意。 　　假如出色的少女全都是 　　加利福尼亚州的…… / 《加利福尼亚少女》："California Girls"

表演者 : Glenn Gould/Columbia Symphony Orchestra/Vladimir Golschmann/New York Philharmonic Orchestra/Leonard Bernstein/American Symphony Orchestra/Leopold Stokowski
出版者 : Sony

评语 : 《且听风吟》　　“另外要贝多芬钢琴协奏曲第3号。” 　　她没有做声，这回拿两枚转来。 　　“格伦．古尔德演奏和巴克豪斯演奏的，哪个好？” 　　“格伦．古尔德。”/ Glenn Gould - Concerto For Piano No 3

表演者 : Ahmad Jamal
出版者 : Sony

评语 : 《且听风吟》　　“收有《加尔在卡尔克》的戴维斯．迈尔斯。” 　　这回她多花了一些时间，但还是抱着唱片回来了。 / 没找到Miles Davis版的，那张应该是1955年的The Musings Of Miles

作者 : （法）米什莱
出版社 : 百花文艺出版社

评语 : 《且听风吟》　　第三个女朋友死后半个月，我读了米什莱的《魔女》。书写得不错，其中有这样一节： 　　“洛林地方法院的优秀法官莱米烧死了八百个魔女。而他对这种‘恐怖政治，仍引以为自豪。他说：‘由于我遍施正义，以致日前被捕的十人不待别人下手，便主动自缢身亡。’（筷田浩一郎译）”“由于我遍施正义”，这句话委实妙不可言。/ 这个译本译成《女巫》。

表演者 : Elvis Presley
出版者 : Bmg/RCA Records Label

评语 : 《且听风吟》　　整个幽会时间里，她始终一个劲地问我是否觉得没意思。 　　我们看了普雷斯列主演的电影。主题歌是这样的： 　　我和她吵了一架， 　　所以写封信给她： 　　是我错了，原谅我吧。 　　可是信原样返回： 　　‘姓名不详地址差’。 　　时光流得着实太快。/ 另，《Return to Sender》由Winfield Scott联合创作，在电影《Girls， Girls， Girls》中演唱。

作者 : 卡赞扎基斯
出版社 : 译林出版社

评语 : 《且听风吟》两点不多不少，我把车开到爵士酒吧门前。只见鼠正坐在路旁护栏上，看卡萨扎基思的《再次上十字架的基督》。

表演者 : Peter Paul & Mary
出版者 : Rhino / Wea

评语 : 《且听风吟》我洗了不知多少次热水淋浴，一天刮两回胡须，周而复始地听旧唱片。此时此刻，落后于时代的彼得．波尔和玛莉就在我背后喝道： 　　“再也无须前思后想，一切岂非已然过往。”

作者 : （法）罗曼·罗兰
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 《且听风吟》　　因为在其开始之时并非完全空空如也。而是我们自己费尽千辛万苦、无所不用具极地将其磨损以至彻底掏空的。至于如何辛苦、如何磨损，在此不一一叙述。因为很麻烦。如果有人无论如何都想知道，那么请去阅读罗曼．罗兰著的《约翰．克利斯朵夫》。一切都写在那里。” 　　哈特费尔德之所以对《约翰．克利斯朵夫》大为欣赏，原因之一是由于书中对一个人由生至死的过程描写得无微不至、有条不紊；二是由于它是一部长而又长的长篇。他一向认为，既然小说是一种情报，那就必须可以用图表和年表之类表现出来，而且其准确性同量堪成正比。

作者 : （俄）托尔斯泰
出版社 : 中国人民大学出版社

评语 : 《且听风吟》　　对于托尔斯泰的《战争与和平》，他往往持批评态度。他说，问题当然不在量的方面，而是其中宇宙观念的缺如，因而作品给人印象不够谐调。他使用到“宇宙观念”这一字眼时，大多意味该作品“不可救药”。

表演者 : Elvis Presley
出版者 : Bmg/RCA Records Label

评语 : 《且听风吟》10年过后，如果还能记得这个节目．记得我放的唱片和我这个人，那么也请想起我此 时说的这句话。 下面我放她点播的歌曲，普雷斯利的《好运在招唤》。曲终之后，还有1小时50分， 再回到平时的狗相声演员上来。 谢谢收听。

导演 : 萨姆 佩金法 (Sam Peckinpah)

评语 : 《且听风吟》我结了婚，在东京过活。 每当有萨姆．佩金帕的电影上映，我和妻子便到电影院去，回来路上在日比谷公园喝两 瓶啤酒，给鸽子撒些爆玉米花。萨姆．佩金帕的影片中，我中意的是《加尔西亚之首》

导演 : Sam Peckinpah

评语 : 《且听风吟》妻子则说《护航队》最好。

导演 : 安德烈 瓦依达 (Andrzej Wajda)

评语 : 《且听风吟》佩金帕以外的影片，我喜欢《灰与宝石》，

导演 : Jerzy Kawalerowicz

评语 : 《且听风吟》佩金帕以外的影片，我喜欢《灰与宝石》，她欣赏《修女约安娜》，生活时间一长，连趣味恐怕都将变得相似。

表演者 : Antonio Vivaldi/Christopher Hogwood/The Academy of Ancient Music/Monica Huggett/John Holloway/Elizabeth Wilcock/Catherine Mackintosh/Susan Sheppard/Stephen Preston
出版者 : Double Decca (Universal)

评语 : 《1973的弹子球》　　11月间一个天晴气朗的午后，第三机动队冲进九号楼时，据说里边正用最大音量播放威瓦尔弟《谐调的幻想》。真假弄不清楚，却是围绕1969年的温馨传说之一。

作者 : （英）卡洛尔
出版社 : 上海人民出版社

评语 : 《1973的弹子球》　　直子摇摇头，一个人笑了起来。那是成绩单上清一色A的女大学生常有的笑法。笑得活像《艾丽丝漫游奇幻记》里边的波斯猫。她消失后那笑也没消失，在我的心里留了很久，不可思议。

表演者 : The Beatles
出版者 : EMI Distribution

评语 : 《1973的弹子球》是个双腿修长的乖巧的女孩，刚从商校毕业出来，除却每天哼唱二十遍《便士雨》(这也是掐头去尾)这一点，其他没什么明显的缺点。“碰上她，算我们好运2”朋友说。于是给她一般公司百分之一百五十的工资，另有相当于五个月工资的奖金，夏冬两季各放十天假。这么着，我们三人都过得心满意足，快快乐乐。 　　这个套间是两室带一个厨房兼管室。莫名其妙的是厨房兼餐室竟位于两室之间。我们用火柴杆抽签，结果我得里面的房间，朋友得靠外门的房间。女孩坐在中间的厨房兼餐室里唱着《便士雨》整理账簿，/ 这个是明显的错译了。

导演 : Norman Jewison
主演 : Steve McQueen/Edward G. Robinson/Ann-Margret

评语 : 《1973的弹子球》　　收入不赖。从收入中扣除事务所租金，一点点必需的经费、女孩工资、临时工酬金及税款，剩下的分成十份，一份作为事务所存款，五份他拿，我拿四份。分法诚然原始，但在桌面上等额排开现金确是令人开心的活计。令人想起《辛辛那提年轻人》里的斯蒂文·马克苗和爱德华·G·罗宾逊玩扑克牌的镜头。

作者 : 康德
出版社 : 商务印书馆

评语 : 《1973的弹子球》　　也不知时间流过了多少，总之我在横无际摄的沉默中行走不止。下班我返回宿舍，一面喝双胞胎斟的美味咖啡，一面读《纯粹理性批判》，读了一遍又一遍。

导演 : René Clair

评语 : 《1973的弹子球》　　④鲁涅·克列克著 　　·《意大利的草帽》(英语版，剧本) 　　·共39页 　　·10月26日前完成 　　万分遗憾的是没写委托人姓名。猜不出是何人出于何原因求译如此篇章的(且为特急)。大概熊正站在河边衷心盼望我赶快译完。也可能守护绝症患者的护士正不声不响地一等再等。/ 只找到电影。

表演者 : Stan Getz
出版者 : Blue Note Records

评语 : 《1973的弹子球》　　我边译边用盒式磁带听斯坦·盖茨，如此译到中午。斯坦·盖茨、阿尔·黑格、吉米·雷尼、丁狄·柯蒂克、泰尼·坎思，乐队登蜂造极。我随着磁带用口哨全部吹了一遍盖茨的独奏曲《跳吧，随着交响乐》，吹完心情畅快多了。

表演者 : Charlie Parker
出版者 : Verve

评语 : 《1973的弹子球》　　天空又沉沉明了下来，那灰色比上午似乎还浓了些。从窗口伸出脖子，有一丝下雨的预感。几只秋鸟横空飞过。都市特有的沉闷的声响(地铁声、烤汉堡包声、高速公路汽车声、自动门开合声，如此无数声响的组合)笼罩四周。 　　我关好窗，一边用盒式磁带听查利·帕克的《正合其意》，一边翻译下一项：“候乌什么时候睡觉?”

表演者 : The Beatles
出版者 : Capitol

评语 : 《1973的弹子球》　　窃外，雨悄无声息地洒落在黑暗中的高尔夫球场。当我喝完啤酒，汉斯马尔廷吹完F长调奏鸣曲最后一个音节的时候，饭做好了。晚饭桌上我们三人一反常态地寡言少语。唱片已经转完，除了雨打房檐声和三人嚼肉声以外，房间别无其他声响。吃罢饭，双胞胎收拾餐具，在厨房烧咖啡。三人又喝起热咖啡。咖啡像被赋予生命一般芳香扑鼻。一人起身放唱片。“甲壳虫”的《胶底鞋》。……　　归终，我们边听《胶底鞋》——两面都听了——边喝咖啡。我的心情多少得以舒缓下来。双胞胎也喜滋滋的样子。/ 另，这张专辑同时收录《挪威的森林》